1
00:00:09,906 --> 00:00:11,617
- OK.
HOMEM: Bem-vindo.

2
00:00:11,783 --> 00:00:12,784
Olá-

3
00:00:12,951 --> 00:00:15,954
HOMEM: Obrigado por se sentar conosco.
Nós apreciamos isso.

4
00:00:16,496 --> 00:00:20,626
Você poderia contar para mim
o incidente em que você foi ferido?

5
00:00:20,834 --> 00:00:24,171
SUERTO:
Bem, eu estava de pé...

6
00:00:24,421 --> 00:00:28,800
...no topo desta colina
no posto de socorro...

7
00:00:29,009 --> 00:00:32,804
... e uma concha aleatória apareceu.

8
00:00:33,013 --> 00:00:36,600
Não poderia ter disparado
mais de <i>5</i> ou 10 pés de distância...

9
00:00:36,808 --> 00:00:42,356
...porque tudo que eu lembro
é uma tremenda explosão e um flash.

10
00:00:42,564 --> 00:00:46,818
E a próxima coisa que eu soube,
Eu estava no chão na neve...

11
00:00:47,027 --> 00:00:49,571
...e tentei me levantar.

12
00:00:49,821 --> 00:00:53,158
E quando tentei me levantar, eu...

13
00:00:53,367 --> 00:00:58,789
A única coisa que eu pude ver
eram as pontas quebradas das minhas pernas.

14
00:00:58,997 --> 00:01:01,583
E eu pensei que minhas pernas
foram embora. Eu estava--

15
00:01:01,833 --> 00:01:05,379
Porque isso é tudo--
Ambos os fêmures foram quebrados.

16
00:01:05,587 --> 00:01:11,093
Eles estavam deitados aqui como eu estava
de costas, tentando levantar as pernas.

17
00:01:11,343 --> 00:01:13,011
E pensei:

18
00:01:13,178 --> 00:01:17,974
"Estou morto", você sabe,
"Estou prestes a morrer."

19
00:01:18,183 --> 00:01:19,851
E eu disse-

20
00:01:20,060 --> 00:01:24,356
Eu disse meu Ato de Contrição,
porque sou católico.

21
00:01:24,564 --> 00:01:28,193
E então a próxima coisa
Pensei que era minha mãe.

22
00:01:29,569 --> 00:01:33,532
E eu pensei,
"O que ela vai dizer?"

23
00:01:33,782 --> 00:01:36,201
Porque eu era filho único.

24
00:03:11,379 --> 00:03:15,634
Meu nome é C. Carwood Lipton.

25
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
Nasci em Huntington, Virgínia Ocidental.
Cresceu em Huntington.

26
00:03:21,097 --> 00:03:25,727
HEYLIGER: Frederick T. Heyliger. Concórdia,
Massachusetts era minha cidade natal.

27
00:03:25,977 --> 00:03:29,314
Eu nasci em uma cidade chamada
Inchelium, Washington.

28
00:03:29,564 --> 00:03:32,108
Está em uma reserva indígena.

29
00:03:32,317 --> 00:03:36,363
STOKES: Meu nome é JB Stokes.
Nasci perto de Bonham, Texas...

30
00:03:36,613 --> 00:03:38,657
...em uma área chamada Leonard.

31
00:03:38,907 --> 00:03:41,243
MARTINHO:
Nascido e criado em Columbus, Ohio.

32
00:03:41,409 --> 00:03:45,330
Meu pai trabalhava na ferrovia.
Minha mãe era dona de casa.

33
00:03:45,580 --> 00:03:49,167
HEFFRON: Meu apelido era Babe.
E minha mãe...

34
00:03:49,376 --> 00:03:52,838
...ela era um pouco irlandesa.
Cabelo ruivo. Ardente.

35
00:03:54,422 --> 00:03:55,507
Ótima mulher.

36
00:03:56,424 --> 00:04:00,178
GUARNERE: Nascido e criado no Sul
Filadélfia, onde os tempos eram difíceis.

37
00:04:00,345 --> 00:04:04,349
Mamãe teve 10 filhos,
então você teve que trabalhar para sobreviver.

38
00:04:05,225 --> 00:04:08,979
Foi apenas sobrevivência
nas ruas da Filadélfia.

39
00:04:09,187 --> 00:04:15,193
Surgimos na Depressão.
Às vezes morávamos numa fazenda e tínhamos...

40
00:04:15,360 --> 00:04:17,362
...porcos e criar um jardim.

41
00:04:17,612 --> 00:04:21,783
TIPPER: Eu vi pessoas que realmente
estavam com fome e passaram por momentos difíceis.

42
00:04:21,992 --> 00:04:26,162
Meu pai conseguiu encontrar emprego.
Nunca passamos fome.

43
00:04:26,371 --> 00:04:32,002
Morávamos em uma fazenda. Todo mundo
era pobre. Essa foi a Depressão.

44
00:04:32,210 --> 00:04:35,797
MAYNARD: Quando cheguei aos 10,
Tenho uma entrega de jornais.

45
00:04:36,006 --> 00:04:40,176
Ganhei US$ 5 por mês. Algo assim.
Mas foi alguma coisa.

46
00:04:40,385 --> 00:04:41,887
INVERNOS:
Há uma ética de trabalho...

47
00:04:42,053 --> 00:04:46,224
...os holandeses da Pensilvânia
nesta área estamos muito orgulhosos.

48
00:04:46,474 --> 00:04:51,605
Eu era o mais velho, então eu meio que
ramificou-se sozinho em tenra idade.

49
00:04:51,813 --> 00:04:56,401
HOMEM: Eu era casado quando tinha
19 anos em 1941.

50
00:04:56,651 --> 00:04:59,654
LESNIEWSKI:
Em 7 de dezembro de 41

51
00:04:59,905 --> 00:05:02,824
...estávamos em uma loja,
e um cara, ele diz:

52
00:05:03,033 --> 00:05:06,119
"Os EUA estão em guerra com o Japão."

53
00:05:06,411 --> 00:05:09,623
E tudo ficou em silêncio.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,836
WYNN: Eu disse: “Vamos para o Exército”.
Ele disse: “Eu não quero”.

55
00:05:15,045 --> 00:05:18,548
Eu disse: "Você vai ter
ir mais cedo ou mais tarde.

56
00:05:18,715 --> 00:05:22,552
HASHEY: Algo estava errado com você
se você não estivesse no serviço.

57
00:05:22,719 --> 00:05:24,554
Era o que você tinha que fazer.

58
00:05:24,804 --> 00:05:29,476
Eu não estaria na infantaria.
Eu ia estar em algum...

59
00:05:29,643 --> 00:05:33,021
...tipo de unidade superior,
ou eu não estaria no Exército.

60
00:05:36,733 --> 00:05:41,112
LIPTON: A revista <i>LIFE</i> foi publicada
um artigo sobre pára-quedistas...

61
00:05:41,738 --> 00:05:45,116
...em algum momento no início de 1942.

62
00:05:45,283 --> 00:05:48,662
E contou sobre o
treinamento que eles receberam...

63
00:05:50,121 --> 00:05:55,126
...e o difícil físico
requisitos, e me interessei...

64
00:05:55,293 --> 00:05:58,171
...em ver se eu conseguia
tornar-se um pára-quedista.

65
00:05:58,463 --> 00:06:02,717
Ninguém forçou você a fazer isso,
você se ofereceu.

66
00:06:02,968 --> 00:06:06,304
E foi a ideia...

67
00:06:06,596 --> 00:06:11,810
...que você queria fazer alguma coisa.
Você queria estar com os melhores.

68
00:06:12,018 --> 00:06:16,147
Mas uma vez que você entrou lá,
você tinha orgulho de ser.

69
00:06:16,690 --> 00:06:20,026
Estávamos orgulhosos de nossas botas,
e nosso remendo de ombro.

70
00:06:20,193 --> 00:06:23,238
E tínhamos orgulho de ser pára-quedistas.

71
00:06:23,488 --> 00:06:28,618
E estávamos orgulhosos de trabalhar com
os caras com quem estávamos trabalhando.

72
00:06:29,202 --> 00:06:33,665
Você conhece essas pessoas
que você está a serviço...

73
00:06:33,915 --> 00:06:37,627
Você conhece essas pessoas melhor do que
qualquer pessoa em sua vida.

74
00:06:37,836 --> 00:06:40,964
Você os conhece bem
até a última coisa.

75
00:06:41,172 --> 00:06:46,177
E isso acontece quando você começa
seu treinamento, enquanto isso progride.

76
00:06:55,228 --> 00:06:58,356
HOMEM 1:
Cada homem era como um boxeador campeão.

77
00:06:58,523 --> 00:07:00,025
HOMEM 2:
Dos 100%, apenas 10% conseguiram.

78
00:07:00,233 --> 00:07:03,028
HOMEM 3: Achei que fosse morrer.
HOMEM 4: Não há como recuar.

79
00:07:03,236 --> 00:07:05,030
HOMEM 5:
Você tinha que aguentar firme e ser durão.

80
00:07:05,196 --> 00:07:08,324
HOMEM 6:
Marchamos 118 milhas em três dias.

81
00:07:08,533 --> 00:07:12,370
WINGETT: O treinamento que recebi
e os homens com quem treinei...

82
00:07:12,537 --> 00:07:16,499
...me deu confiança
para ir para a batalha.

83
00:07:20,712 --> 00:07:24,799
STROHL: Éramos apenas um grupo
de crianças comuns quando entramos.

84
00:07:24,966 --> 00:07:28,928
O treinamento era para construir você
física e mentalmente.

85
00:07:29,137 --> 00:07:32,682
WYNN:
Alguns deles perderam até 40 quilos.

86
00:07:32,891 --> 00:07:36,895
Mas eu não tinha nada a perder.
Eu pesava cerca de 130.

87
00:07:37,145 --> 00:07:40,774
Se eu tivesse perdido 40 quilos, não teria
foram grandes o suficiente para ficar.

88
00:07:40,982 --> 00:07:45,487
Você sabe, eles eliminaram muitos.

89
00:07:45,737 --> 00:07:49,199
Eles estariam lá um dia,
e eles iriam embora no próximo.

90
00:07:49,407 --> 00:07:50,950
GUARNERE:
Eles não conseguiram acompanhar.

91
00:07:51,117 --> 00:07:55,371
Eles eram bons homens,
mas eles não aguentaram aquele treinamento duro.

92
00:07:55,538 --> 00:07:58,750
Você tinha o creme
do creme do creme.

93
00:07:58,917 --> 00:08:04,297
Tivemos que escalar esta montanha chamada
Currahee todas as manhãs. Corra para cima e para trás.

94
00:08:04,547 --> 00:08:07,717
Se você não pudesse,
você acabaria em outra unidade.

95
00:08:07,926 --> 00:08:11,554
STRAYER: O nome Currahee significa
"estamos sozinhos juntos."

96
00:08:11,763 --> 00:08:17,227
Esse é um nome indiano.
Tornou-se um símbolo do acampamento...

97
00:08:17,477 --> 00:08:20,939
...porque foi difícil e difícil,
subindo e descendo.

98
00:08:21,147 --> 00:08:26,945
Muitas vezes, quando alguns dos caras
iria buscar uma bebida para eles ou algo assim...

99
00:08:27,195 --> 00:08:31,116
...você os veria deitados na estrada,
onde estavam doentes.

100
00:08:31,324 --> 00:08:35,453
STROHL: Não importava o quão difícil
você treinou e como ficou cansado...

101
00:08:35,620 --> 00:08:40,125
... você ainda sairia sozinho
e correr a montanha à noite...

102
00:08:40,416 --> 00:08:43,461
... o que foi ridículo porque
quando você tinha que executá-lo durante o dia...

103
00:08:43,628 --> 00:08:45,964
... tudo que você fez foi reclamar e reclamar.

104
00:08:46,214 --> 00:08:50,802
À noite, eles pegavam alguns caras
e suba e faça isso sozinho.

105
00:08:50,969 --> 00:08:54,556
Aprendemos como ser
soldados em Toccoa...

106
00:08:54,764 --> 00:08:58,393
...como um grupo, todos nós entrando...

107
00:08:58,560 --> 00:09:01,271
... sem experiência
no Exército...

108
00:09:01,437 --> 00:09:04,190
...entrando diretamente
da vida civil.

109
00:09:04,440 --> 00:09:07,068
STOKES: Eu vou dizer isso,
Eu acredito...

110
00:09:07,318 --> 00:09:11,865
...que os pára-quedistas
da 101ª Divisão Aerotransportada...

111
00:09:12,157 --> 00:09:17,662
...foi tão bem treinado quanto você
poderia conseguir um soldado para estar naquele momento.

112
00:09:19,956 --> 00:09:23,293
HOMEM 1: Nós empacotamos nossos próprios pára-quedas.
HOMEM 2: Nervoso como o inferno.

113
00:09:23,501 --> 00:09:25,712
HOMEM 3: Você está se perguntando,
"O que estou fazendo aqui?"

114
00:09:25,879 --> 00:09:28,006
HOMEM 4: Chegou a hora de se levantar
e ligar, e nós fizemos.

115
00:09:28,173 --> 00:09:31,801
HOMEM 5: Descer é ótimo.
HOMEM 6: Afeta a todos de forma diferente.

116
00:09:31,968 --> 00:09:35,346
HOMEM 7: Eu quebrei meu pé.
HOMEM 8: Você está caindo 5 metros por segundo.

117
00:09:35,555 --> 00:09:38,600
WYNN: Eu me lembro
assim como foi ontem.

118
00:09:38,766 --> 00:09:40,810
Naquela manhã, depois do café da manhã...

119
00:09:41,019 --> 00:09:45,023
...eles marcharam com todos nós
lá fora, para o campo de aviação.

120
00:09:46,858 --> 00:09:50,069
Havia caras
que já deram o salto.

121
00:09:50,320 --> 00:09:55,533
E eles estavam todos gritando,
"Você vai se arrepender!" Você sabe?

122
00:09:55,700 --> 00:09:58,453
Você não queria
ter medo, você sabe...

123
00:09:58,661 --> 00:10:03,541
...porque esses outros caras estão lá
com você. Sua bravata e tudo mais...

124
00:10:03,833 --> 00:10:07,879
Você não queria ter medo,
então você manteve isso fora de sua mente.

125
00:10:08,087 --> 00:10:13,051
Pular de um avião não foi como
hoje. No meu primeiro vôo, eu pulei.

126
00:10:13,259 --> 00:10:16,137
Isso foi anos antes
Já pousei em um avião.

127
00:10:16,346 --> 00:10:19,265
A maioria dos soldados
foi a mesma história.

128
00:10:19,474 --> 00:10:23,061
PODERES: Tolamente, eu não pensei
seria tão difícil, mas...

129
00:10:23,269 --> 00:10:27,357
A primeira vez... O primeiro salto
você faz não é tão ruim assim.

130
00:10:27,565 --> 00:10:31,110
Você não sabe o que está fazendo.
Quando você sai...

131
00:10:31,361 --> 00:10:33,738
...a calha abriu naquele momento.

132
00:10:34,155 --> 00:10:36,616
GARCIA:
Quando saí pela porta, fiquei em branco.

133
00:10:36,783 --> 00:10:39,369
Não me lembro de ter saído do avião...

134
00:10:39,535 --> 00:10:42,747
...até depois da rampa
abriu. Meu Deus.

135
00:10:42,956 --> 00:10:45,500
Mas depois disso, não foi tão ruim.

136
00:10:45,708 --> 00:10:49,420
Foi uma emoção.
Foi como entrar em uma montanha-russa.

137
00:10:49,587 --> 00:10:51,923
Você sai
e quero voltar.

138
00:10:52,382 --> 00:10:54,342
Foi uma emoção.

139
00:10:54,592 --> 00:10:57,428
Foi uma alta, como dizem hoje em dia.

140
00:10:57,971 --> 00:11:02,100
Todos se divertiram.
O pouso foi a parte mais difícil.

141
00:11:02,350 --> 00:11:05,728
WYNN: Assim que a rampa se abriu,
Fiquei feliz como uma brincadeira.

142
00:11:05,937 --> 00:11:08,439
Você sabe, descer é ótimo.

143
00:11:08,898 --> 00:11:13,528
Eu também era pequeno e não
me machucar quando caí no chão.

144
00:11:13,903 --> 00:11:18,074
Alguns dos grandes atingiram
tipo uma tonelada de... Qual é o nome dele?

145
00:11:18,283 --> 00:11:22,120
Você se preocupou mais com seu pára-quedas.
Você embalou certo?

146
00:11:22,328 --> 00:11:26,582
Você empacotaria um dia e pularia no outro
dia. Você pensou nisso a noite toda.

147
00:11:26,749 --> 00:11:28,126
[STROHL RI]

148
00:11:28,293 --> 00:11:30,044
Você tinha...

149
00:11:30,253 --> 00:11:33,464
...ideias do que você pode
fizeste mal, ou...

150
00:11:33,631 --> 00:11:35,633
Mas funcionou bem.

151
00:11:35,800 --> 00:11:39,262
Fizemos cinco saltos
na terceira semana lá.

152
00:11:39,470 --> 00:11:44,851
Então você era um paraquedista qualificado.
Tem suas asas presas...

153
00:11:46,311 --> 00:11:51,482
...e se tornou um dos membros da elite
do regimento de pára-quedas.

154
00:11:51,691 --> 00:11:54,652
Estávamos completamente preparados.

155
00:11:55,236 --> 00:11:56,779
INVERNOS:
Os homens eram...

156
00:11:57,030 --> 00:12:00,283
...treinado, endurecido...

157
00:12:01,117 --> 00:12:03,494
...física e mentalmente.

158
00:12:03,703 --> 00:12:06,873
E eles estavam prontos para pular.

159
00:12:10,084 --> 00:12:14,130
Foi assim que começamos
partir para a Normandia.

160
00:12:27,101 --> 00:12:31,522
Quando você sobe aquela prancha,
você sabe que se foi.

161
00:12:32,357 --> 00:12:38,196
Ao sair do porto,
e você passa pela Estátua da Liberdade...

162
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
"Será que algum dia voltarei?
Eu não sei."

163
00:12:49,332 --> 00:12:51,834
Você sabe que está em uma tropa de pára-quedas.

164
00:12:52,043 --> 00:12:56,381
Você vai pular para trás
linhas inimigas. O que você espera?

165
00:12:57,382 --> 00:12:59,717
Você não tem ideia.

166
00:13:01,594 --> 00:13:04,722
Isso fará qualquer um ficar de pé...

167
00:13:04,931 --> 00:13:08,351
...e procure sua alma
por alguns minutos.

168
00:13:14,190 --> 00:13:16,067
Estávamos prontos.

169
00:13:16,234 --> 00:13:20,863
Estávamos estacionados na Inglaterra
por cerca de um ano antes do Dia D.

170
00:13:21,364 --> 00:13:25,243
Tivemos muitas manobras
e salto de paraquedas.

171
00:13:25,410 --> 00:13:28,246
Eles nos colocaram em um acampamento...

172
00:13:28,538 --> 00:13:30,248
...preparando-nos para o Dia D.

173
00:13:30,456 --> 00:13:32,875
Quase uma semana antes do Dia D...

174
00:13:33,084 --> 00:13:38,089
... eles nos colocaram. Sem liberdades, não
nada. Você não poderia sair do acampamento.

175
00:13:38,256 --> 00:13:41,759
WINTERS: Eles tinham guardas por perto
a área de triagem...

176
00:13:41,926 --> 00:13:44,679
...então ninguém poderia sair.

177
00:13:45,096 --> 00:13:47,932
Foi quando você sentiu
que, "É isso."

178
00:13:48,141 --> 00:13:50,685
Não sabíamos em que dia.

179
00:13:50,893 --> 00:13:55,398
Não sabíamos onde estávamos
vou pular até ficarmos trancados.

180
00:13:55,648 --> 00:13:57,942
E então eles tiveram o briefing...

181
00:13:58,151 --> 00:14:02,196
...para dizer exatamente
qual era sua missão.

182
00:14:02,405 --> 00:14:04,991
E eles pegaram esse mapa...

183
00:14:05,158 --> 00:14:08,619
...e eles fizeram um modelo
das características do terreno.

184
00:14:08,786 --> 00:14:12,498
Eles colocaram em todos os edifícios,
as pontes, as colinas...

185
00:14:12,665 --> 00:14:16,752
...todas as dunas de areia.
Tudo estava naquele layout.

186
00:14:16,961 --> 00:14:20,298
Sabíamos isso de cor.
Sabíamos para onde estávamos indo.

187
00:14:20,465 --> 00:14:22,341
Sabíamos exatamente o que fazer.

188
00:14:22,550 --> 00:14:26,220
Quero dizer, se você pudesse estar lá
na hora de ver...

189
00:14:26,471 --> 00:14:31,434
...onde os aviões estavam alinhados e
todos os planadores ligados aos aviões.

190
00:14:31,642 --> 00:14:35,438
STROHL: Tanques e caminhões
e campos e campos deles.

191
00:14:35,688 --> 00:14:39,942
Eu não tinha ideia de que havia
tanto hardware.

192
00:14:40,151 --> 00:14:42,987
Sem dúvida, nós sabíamos
seria grande.

193
00:14:43,154 --> 00:14:44,989
E naquele dia...

194
00:14:45,198 --> 00:14:50,328
...que recebemos os pedidos
para entrar nos aviões... É isso.

195
00:15:04,926 --> 00:15:08,012
Tínhamos confiança em nossos líderes...

196
00:15:08,221 --> 00:15:13,559
...e todos os planos e preparativos
que aconteceu antes da invasão.

197
00:15:14,769 --> 00:15:19,232
Estávamos confiantes e calmos.

198
00:15:39,752 --> 00:15:44,423
STOKES: Estávamos todos sobrecarregados.
Carregamos tudo o que pensávamos que poderíamos...

199
00:15:44,674 --> 00:15:47,385
...na linha de itens pessoais...

200
00:15:47,593 --> 00:15:51,847
...mais as coisas necessárias
fomos designados para carregar.

201
00:15:52,056 --> 00:15:53,891
E estávamos carregados.

202
00:16:10,700 --> 00:16:13,119
LESNIEWSKI:
Todo mundo entrou lá...

203
00:16:14,078 --> 00:16:18,749
...e muitos deles eram
muito assustado. Eu também estava com medo...

204
00:16:19,000 --> 00:16:22,920
...mas provavelmente de uma maneira diferente
que outras pessoas eram.

205
00:16:24,130 --> 00:16:26,757
Enquanto eu estivesse naquele avião...

206
00:16:27,008 --> 00:16:30,136
...e eles iam
me leve até lá com segurança...

207
00:16:30,386 --> 00:16:33,556
...isso é tudo que me preocupa.

208
00:16:46,819 --> 00:16:49,822
Na época,
Eu não tive nenhum sentimento.

209
00:16:50,072 --> 00:16:53,159
Meu sentimento era pelo meu irmão,
quem foi morto.

210
00:16:56,037 --> 00:16:57,955
Isso me enfureceu infinitamente.

211
00:16:58,164 --> 00:17:02,960
E é por isso que, quando eu pulei
no Dia D, eu jurei...

212
00:17:03,169 --> 00:17:06,797
Eu jurei que mataria todos os malditos
Alemão que me deparei.

213
00:17:07,006 --> 00:17:11,469
É por isso que eles me apelidaram
Bill Selvagem. Eu matei muito no Dia D.

214
00:17:14,805 --> 00:17:17,808
O céu estava claro,
atravessando o canal.

215
00:17:18,017 --> 00:17:23,439
Desde que eu era o mestre do salto, eu poderia mentir
na porta do avião com a cabeça de fora...

216
00:17:23,648 --> 00:17:26,025
...no turbilhão, olhando para baixo.

217
00:17:26,233 --> 00:17:29,487
E eu vi os milhares
de embarcações, navios...

218
00:17:29,654 --> 00:17:32,490
...tudo, desde LCIs
para navios de guerra...

219
00:17:32,698 --> 00:17:37,536
...lá embaixo no canal.
Acho que foi quando percebi...

220
00:17:37,828 --> 00:17:43,042
...quão grande foi a invasão.
Tremendamente grande, a invasão foi.

221
00:17:43,250 --> 00:17:46,087
Estávamos fora por
uma hora e meia antes de nós-

222
00:17:46,253 --> 00:17:48,756
Descemos pelo extremo sul
da Inglaterra...

223
00:17:49,006 --> 00:17:52,259
...e depois através
as ilhas de Jersey...

224
00:17:52,468 --> 00:17:55,888
...e depois através
a península de Cherbourg.

225
00:17:56,138 --> 00:17:58,766
E foi então
os fogos de artifício começaram.

226
00:18:01,894 --> 00:18:03,688
GUARNERE:
Flak foi terrível.

227
00:18:03,896 --> 00:18:06,691
A antiaérea era absolutamente horrível.

228
00:18:06,857 --> 00:18:08,109
Foi como...

229
00:18:08,317 --> 00:18:11,445
...uma celebração de 4 de julho,
10 vezes.

230
00:18:11,654 --> 00:18:15,199
Então iria bater
sob as asas e o corpo...

231
00:18:15,449 --> 00:18:20,371
...e você podia ouvir, brrr,
como cascalho batendo no para-lama de um carro.

232
00:18:20,538 --> 00:18:22,707
Você poderia ver
rastreadores por toda parte.

233
00:18:22,915 --> 00:18:25,960
Todo mundo queria
para sair do avião rapidamente.

234
00:18:26,127 --> 00:18:29,922
Quer fosse alto, baixo,
não importa onde estivéssemos. Fora.

235
00:18:30,131 --> 00:18:32,383
Eles queriam sair do avião.
Eles estavam sendo baleados.

236
00:18:32,550 --> 00:18:35,928
Finalmente, os pilotos--
Acontece que li suas mentes:

237
00:18:36,095 --> 00:18:38,514
"Ok, temos tanto gás...

238
00:18:38,723 --> 00:18:43,477
...e nós teremos
para voltar para a Inglaterra.

239
00:18:43,686 --> 00:18:46,397
O que fazemos com todos
os caras aqui atrás?

240
00:18:46,605 --> 00:18:48,941
Dê-lhes luz verde. Saia."

241
00:18:49,191 --> 00:18:50,609
Estamos prontos para pular.

242
00:18:50,818 --> 00:18:56,115
Houve um alívio quando o verde
a luz acendeu e dissemos: "Vamos".

243
00:18:56,323 --> 00:18:58,576
Bem, eu pulei correndo...

244
00:18:58,784 --> 00:19:03,539
...e acerte a linha estática
com o gancho e saindo pela porta...

245
00:19:04,290 --> 00:19:07,585
...e tive um choque inicial...

246
00:19:07,752 --> 00:19:11,630
...da explosão da hélice,
que quebrou essa tira de queixo...

247
00:19:11,797 --> 00:19:14,341
...que tínhamos neste forro de capacete.

248
00:19:14,592 --> 00:19:19,930
E foi aí que perdi esse famoso
bolsa de perna que todo mundo fala...

249
00:19:20,139 --> 00:19:25,936
...só pelo choque da abertura.
Simplesmente voou do meu pé.

250
00:19:26,145 --> 00:19:28,856
Os britânicos os chamam de bolsas para as pernas.

251
00:19:29,106 --> 00:19:33,652
Eles têm que ser tão grandes, e você
coloque tudo o que puder neles.

252
00:19:33,861 --> 00:19:39,074
Eles deveriam pesar 15 quilos.
Quando você terminar, eles terão 60 anos.

253
00:19:39,283 --> 00:19:42,870
Todos que pularam
com uma bolsa de perna, eles perderam.

254
00:19:43,120 --> 00:19:47,124
A maioria dos pára-quedistas
que pousou não tinha nada.

255
00:19:47,291 --> 00:19:48,876
Eu era um deles.

256
00:19:49,126 --> 00:19:50,711
Rasgou direto...

257
00:19:51,378 --> 00:19:55,633
...porque saltamos em alta velocidade
de 150 milhas por hora...

258
00:19:55,800 --> 00:19:57,968
...talvez até mais alto. Não sei.

259
00:19:58,177 --> 00:20:00,679
E mais baixo do que deveríamos estar.

260
00:20:00,888 --> 00:20:05,142
Isso também não foi ruim,
porque você chegou ao chão mais rápido.

261
00:20:05,309 --> 00:20:09,647
Quando saímos pela porta, olhei
para ver se meu pára-quedas estava aberto...

262
00:20:09,814 --> 00:20:12,942
...e eu vi balas traçadoras
queimando buracos na rampa.

263
00:20:13,108 --> 00:20:18,531
E eles nos disseram tudo o que você terá que fazer
é arrastar-se até a porta...

264
00:20:18,781 --> 00:20:23,369
... jogue essa perna fora, explosão de hélice
vai acertar e você vai embora.

265
00:20:24,370 --> 00:20:26,539
Bem, eles estavam certos.

266
00:20:26,789 --> 00:20:30,417
Só eu estava saindo,
e minha perna estava dentro...

267
00:20:30,626 --> 00:20:33,671
...e eu estava pendurado de cabeça para baixo...

268
00:20:33,879 --> 00:20:37,675
... olhando tudo para baixo
com a perna no avião.

269
00:20:37,842 --> 00:20:41,679
Tudo isso aconteceu em uma fração de segundo.
Paul me desenrolou.

270
00:20:41,846 --> 00:20:43,681
Paul Rogers me desenrolou.

271
00:20:43,848 --> 00:20:49,478
Eu apenas o ajudei. acabei de escolher
ele e o expulsou, eu acho.

272
00:20:49,687 --> 00:20:52,773
Eu tive que sair.
Queríamos tanto sair.

273
00:20:52,982 --> 00:20:56,277
E eu desço
logo atrás da prefeitura...

274
00:20:56,485 --> 00:21:00,865
... assisti eles atirarem em mim o tempo todo,
o que não foi muito longo.

275
00:21:01,115 --> 00:21:06,871
LIPTON: Eu pude ver os rastreadores. Eles eram
uma espécie de pulverização no ar.

276
00:21:07,246 --> 00:21:12,710
Quem quer que seja que o metralhador caiu
ali que estava concentrado em mim...

277
00:21:12,877 --> 00:21:15,379
... aparentemente foi
não é um tiro muito bom.

278
00:21:15,546 --> 00:21:18,299
HEYLIGER:
Eles estavam atirando em todas as direções.

279
00:21:18,507 --> 00:21:21,886
Na sua frente, atrás de você.
Você não sabe que caminho seguir.

280
00:21:22,052 --> 00:21:26,557
A próxima coisa é que você está
chegando perto do pouso...

281
00:21:26,765 --> 00:21:31,020
...e você está dizendo,
“Há algumas árvores. Há uma estrada.

282
00:21:31,270 --> 00:21:37,234
Tente escorregar para evitar as árvores. Experimente
e escorregar para evitar cair na estrada."

283
00:21:37,401 --> 00:21:41,822
Eu escorreguei e meu pára-quedas caiu
linhas de energia, e bati em uma cerca...

284
00:21:42,031 --> 00:21:45,326
...e caiu no jardim de um fazendeiro.

285
00:21:45,576 --> 00:21:49,330
Nunca esquecerei aquela cerca.
Tinha vidro em cima...

286
00:21:49,538 --> 00:21:53,125
...e me cortou,
mas isso não me incomodou.

287
00:21:53,375 --> 00:21:57,171
Eu só... eu estava triste,
e eu desci com minha arma.

288
00:21:58,213 --> 00:22:02,843
Eu bati no chão em um campo, e nós
estavam bem-- eu olhei para o meu mapa...

289
00:22:03,093 --> 00:22:05,638
...e não estávamos perto de onde
deveríamos estar.

290
00:22:05,804 --> 00:22:07,640
Não sabíamos onde estávamos.

291
00:22:07,806 --> 00:22:11,268
Estávamos fora dos nossos mapas
que eles nos deram.

292
00:22:11,518 --> 00:22:15,397
Então tivemos que voltar.
Sabíamos que a praia...

293
00:22:15,606 --> 00:22:21,153
...estava a leste. Nós fomos para lá
para descobrir onde estava a roupa.

294
00:22:21,737 --> 00:22:26,575
Meu amigo de Erie
estava em outro avião.

295
00:22:26,784 --> 00:22:31,872
Quando cheguei ao chão, bati sobre
2 metros de distância dele.

296
00:22:32,122 --> 00:22:36,961
E ele e eu começamos a andar por aí
procurando por mais de nossas tropas.

297
00:22:37,211 --> 00:22:42,174
E estávamos encontrando alemães
em todos os lugares, mas tivemos que nos esconder.

298
00:22:42,424 --> 00:22:47,596
Você sabe, porque se não o fizéssemos,
éramos carne morta.

299
00:22:48,138 --> 00:22:52,393
E eu deitei em uma árvore.
Eu estava com minha faca de trincheira.

300
00:22:52,601 --> 00:22:55,813
E eu estendi a mão...

301
00:22:56,021 --> 00:23:00,818
...e agarrou-- Foi um grande
tronco, a árvore, e eu balancei nela.

302
00:23:01,026 --> 00:23:05,906
Eu cortei esses risers com,
Eu acho, um golpe.

303
00:23:06,073 --> 00:23:08,826
E eu desço isso
árvore como um macaco.

304
00:23:08,993 --> 00:23:12,830
E então lá estava eu
com uma faca e um cantil...

305
00:23:12,997 --> 00:23:16,709
...e cerca de seis barras de chocolate
no meu bolso...

306
00:23:16,917 --> 00:23:21,088
...pronto para lutar
o exército alemão, você sabe.

307
00:23:21,922 --> 00:23:26,135
Então são quatro caras
que estiveram comigo no Dia D...

308
00:23:26,343 --> 00:23:30,514
...que não tinha nada
mas uma faca de salto quando pousaram.

309
00:23:30,723 --> 00:23:34,935
Então tivemos que esperar, roubar.

310
00:23:36,020 --> 00:23:38,063
Como deu certo para todos nós...

311
00:23:38,272 --> 00:23:42,109
...mais tarde, encontraríamos alguém
que foi morto...

312
00:23:42,317 --> 00:23:44,278
...e você pegaria a arma dele.

313
00:23:44,528 --> 00:23:48,490
E é assim que você consegue
uma arma para o Dia D.

314
00:23:48,699 --> 00:23:50,075
Bastante aleatório.

315
00:23:50,325 --> 00:23:53,454
LIPTON: Estávamos dispersos
por toda a península...

316
00:23:53,704 --> 00:23:57,249
...então foi bastante
uma situação confusa...

317
00:23:57,458 --> 00:24:01,045
...mas estávamos melhor preparados
do que os alemães eram.

318
00:24:01,211 --> 00:24:03,756
Os alemães não sabiam
onde estávamos.

319
00:24:03,964 --> 00:24:07,718
Enquanto na praia,
aquelas pessoas que chegam em barcos...

320
00:24:07,926 --> 00:24:11,722
...aqueles alemães tinham armas
direcionado a eles, esperando por eles.

321
00:24:11,930 --> 00:24:15,934
Eles tiveram uma vida difícil.
Admiro cada um deles.

322
00:24:23,901 --> 00:24:27,738
HOMEM 1: Essas armas foram apontadas
e atirando direto na praia.

323
00:24:29,948 --> 00:24:36,080
As pessoas na embarcação de desembarque estavam vindo
na praia e estavam sendo alvejados.

324
00:24:48,008 --> 00:24:52,805
HOMEM 2: Esta bateria de 1053 foi colocada
exatamente onde deveria estar...

325
00:24:53,013 --> 00:24:57,101
...para proteger quaisquer tropas
subindo aquela calçada.

326
00:24:57,851 --> 00:25:01,522
Enquanto você se senta anos depois,
você pensa:

327
00:25:01,772 --> 00:25:05,609
"Isso foi estabelecido
exatamente certo, taticamente."

328
00:25:15,744 --> 00:25:19,998
WINTERS: Pensávamos que sabíamos
todas as trincheiras da Normandia.

329
00:25:20,207 --> 00:25:23,460
Sabíamos onde estava tudo.
Nós sabíamos disso.

330
00:25:23,710 --> 00:25:27,756
Mas neste caso, os alemães
tinha se mudado para lá...

331
00:25:28,006 --> 00:25:32,845
...e camuflou tão bem,
não sabíamos que estava lá.

332
00:25:45,274 --> 00:25:48,652
A Companhia E era a empresa de assalto
do batalhão.

333
00:25:48,902 --> 00:25:53,991
Fomos treinados em ataques especiais
e outros enfeites, tarefas especiais.

334
00:25:54,241 --> 00:25:59,663
Eles não sabiam o que tínhamos. Eles
não percebi que tínhamos apenas 12 pessoas.

335
00:25:59,913 --> 00:26:03,167
Nós trabalhamos nosso caminho para baixo
pela área da fazenda...

336
00:26:03,375 --> 00:26:08,172
...para uma sebe. Tenente Winters
nos fez estabelecer uma posição de tiro.

337
00:26:08,547 --> 00:26:12,342
E eu subi
para descobrir por mim mesmo...

338
00:26:12,551 --> 00:26:15,387
...rastejou ao longo desta cerca viva...

339
00:26:15,679 --> 00:26:21,351
...para chegar um pouco mais perto, para olhar
acabou, e senti que podia ver uma trincheira.

340
00:26:21,768 --> 00:26:25,022
E eu pensei que sabia
onde estava nossa metralhadora.

341
00:26:25,272 --> 00:26:26,607
LIPTON:
Invernos...

342
00:26:26,815 --> 00:26:29,693
...foi um líder excepcional.

343
00:26:29,943 --> 00:26:34,323
E ele foi capaz de avaliar,
durante toda a guerra...

344
00:26:34,531 --> 00:26:39,161
...avaliar situações de combate
e decida rapidamente...

345
00:26:39,369 --> 00:26:44,499
...e corretamente a melhor maneira de tomar
cuidar de qualquer que fosse o problema.

346
00:26:44,708 --> 00:26:49,338
Dividi o grupo em duas unidades.
O tenente Compton estava comigo.

347
00:26:49,546 --> 00:26:52,299
Eu dei a ele metade dos homens,
e eu peguei metade.

348
00:26:53,342 --> 00:26:58,555
Eu dei instruções: "Eu quero
Compton, Malarkey...

349
00:26:58,764 --> 00:27:03,727
...e Wynn para rastejar até lá
e granada de mão naquela metralhadora.

350
00:27:03,977 --> 00:27:09,399
Rastejar pela grama,
e enquanto você joga suas granadas...

351
00:27:09,566 --> 00:27:12,402
... vou carregar
com o resto dos caras."

352
00:27:12,569 --> 00:27:14,613
Eu tinha as duas metralhadoras preparadas...

353
00:27:15,155 --> 00:27:18,951
...para dar-lhe fogo de cobertura
enquanto ele rastejou até lá.

354
00:27:19,159 --> 00:27:21,370
Eu saio para esta cerca viva...

355
00:27:21,578 --> 00:27:25,749
...e eu espio, eu olho para fora,
e eu espio por entre os arbustos...

356
00:27:25,958 --> 00:27:31,463
...e vejo alguns alemães
ali, uns 30, 50 metros de distância...

357
00:27:31,755 --> 00:27:34,591
...alimentando esta arma e disparando.

358
00:27:36,176 --> 00:27:38,762
Eu retiro uma granada
e puxe o pino...

359
00:27:38,929 --> 00:27:43,517
... e eu joguei tão alto
e até onde eu poderia jogá-lo...

360
00:27:43,684 --> 00:27:47,688
...em sua direção geral.
Já teve tempo de espera suficiente...

361
00:27:47,854 --> 00:27:51,942
...que quando chegou até eles,
disparou no ar e eu peguei um deles.

362
00:27:52,150 --> 00:27:55,279
WINTERS: Eu pulei com outros caras,
e cobramos...

363
00:27:55,445 --> 00:28:00,158
... para que todos nós pulássemos
a primeira posição juntos.

364
00:28:00,492 --> 00:28:04,913
Eles tinham trincheiras abertas onde
eles trabalharam, os alemães fizeram.

365
00:28:05,122 --> 00:28:07,416
Eles pularam
naquelas trincheiras...

366
00:28:07,666 --> 00:28:11,169
...e eles trabalharam com os alemães
como um ataque fantasma.

367
00:28:11,378 --> 00:28:16,133
Três alemães se separaram
desta posição...

368
00:28:16,800 --> 00:28:21,305
...para correr pelo campo,
qual foi a coisa errada a fazer...

369
00:28:21,471 --> 00:28:22,973
...do ponto de vista deles.

370
00:28:24,308 --> 00:28:25,892
Nós os cortamos.

371
00:28:26,351 --> 00:28:30,814
Eu estava em uma trincheira e olhei,
e eu vi um braço.

372
00:28:31,106 --> 00:28:34,651
Eu nem vi... O homem
estava em uma tenda de camuflagem...

373
00:28:34,901 --> 00:28:39,197
...e eu não o vi. Então eu vi
um braço saiu daquela tenda...

374
00:28:39,406 --> 00:28:42,159
...e um desses
granadas de espremedor de batatas...

375
00:28:42,367 --> 00:28:45,746
... você sabe, com um pedaço de pau
saia daí.

376
00:28:45,996 --> 00:28:47,789
Eu disse,
"Ele vai sentir minha falta."

377
00:28:47,998 --> 00:28:51,043
Caiu direto
naquela trincheira comigo.

378
00:28:51,209 --> 00:28:55,297
Eu estava tentando seguir meu caminho
saiu do caminho e disparou...

379
00:28:55,505 --> 00:29:00,344
... e eu senti que isso explodiu minha bunda
sobre minha cabeça, e quase aconteceu.

380
00:29:00,677 --> 00:29:04,681
Ele está atrás das linhas inimigas no Dia D.

381
00:29:04,890 --> 00:29:07,267
Ele grita “Socorro”?

382
00:29:07,476 --> 00:29:08,685
Não.

383
00:29:08,852 --> 00:29:14,524
Ele grita: "Sinto muito, tenente.
Sinto muito. Eu brinquei."

384
00:29:15,025 --> 00:29:20,697
Eu senti que o decepcionei,
mas isso não está aqui nem ali.

385
00:29:20,864 --> 00:29:23,283
Meu Deus.

386
00:29:26,286 --> 00:29:32,292
É lindo quando você
pense em um cara que...

387
00:29:32,876 --> 00:29:37,881
...tão dedicado à sua empresa,
para seus amigos...

388
00:29:38,131 --> 00:29:43,387
...que ele pede desculpas por ter sido atingido,
mas esse era o tipo de cara que ele era.

389
00:29:43,678 --> 00:29:47,808
Esse é o tipo que cada um deles era.
Eles eram todos iguais.

390
00:29:53,313 --> 00:29:58,610
Eu olho para eles,
cada homem, com muito respeito.

391
00:29:58,902 --> 00:30:00,987
Respeito não consigo descrever.

392
00:30:01,738 --> 00:30:04,908
Cada um deles provou seu valor...

393
00:30:05,992 --> 00:30:07,953
...que ele...

394
00:30:08,203 --> 00:30:10,372
...poderia fazer o trabalho.

395
00:30:16,586 --> 00:30:21,591
Passamos pela Normandia, por
batalha. Talvez se eu tivesse sido mais difícil...

396
00:30:21,800 --> 00:30:26,930
...se eu tivesse feito um trabalho um pouco melhor,
mais homens teriam ido para casa.

397
00:30:40,819 --> 00:30:44,072
Eu nunca pensei
Eu passaria pelo Dia D...

398
00:30:44,322 --> 00:30:49,453
... e muito menos a próxima fase. eu pensei
Eu ia ser morto instantaneamente.

399
00:30:50,412 --> 00:30:53,748
As chances de sobrevivência são muito pequenas.

400
00:30:53,915 --> 00:30:56,126
Extremamente fino.

401
00:30:58,628 --> 00:31:00,839
Aí está o pára-quedas.

402
00:31:01,089 --> 00:31:05,635
Eu fiz isso
em Edimburgo, Escócia, 1944.

403
00:31:05,886 --> 00:31:08,221
Eu e Johnny Martin.

404
00:31:08,430 --> 00:31:09,973
Bêbado como um gambá.

405
00:31:10,307 --> 00:31:16,521
Guamere e eu decidimos
iríamos para a Escócia e faríamos uma tatuagem.

406
00:31:16,813 --> 00:31:20,650
Nós não imaginamos
tivemos a chance de voltar para casa.

407
00:31:23,653 --> 00:31:25,238
Mas...

408
00:31:26,490 --> 00:31:28,241
Sim.

409
00:31:28,408 --> 00:31:30,035
Nós pensamos: "Bem, inferno...

410
00:31:30,243 --> 00:31:35,665
...a guerra está apenas começando, e Cristo,
estamos 50 por cento perdidos agora.

411
00:31:35,832 --> 00:31:38,043
Então é um longo caminho."

412
00:31:44,466 --> 00:31:47,677
O 101º voltou da Normandia
depois de uns 33 dias...

413
00:31:47,844 --> 00:31:51,389
... e éramos substitutos
para aqueles que foram mortos...

414
00:31:51,556 --> 00:31:53,767
...ou ferido na Normandia.

415
00:31:54,726 --> 00:31:57,896
McCLUNG:
Havia crianças pequenas que entravam...

416
00:31:58,146 --> 00:32:01,274
...e por algum motivo,
Eu não sei por que...

417
00:32:02,150 --> 00:32:04,361
...eles foram os primeiros mortos.

418
00:32:04,653 --> 00:32:07,572
E eu acho que talvez
eles estavam tentando...

419
00:32:07,864 --> 00:32:13,495
...para impressionar os caras mais velhos,
talvez pessoas como eu ou Shifty.

420
00:32:13,703 --> 00:32:18,250
Ficamos maravilhados com eles. Eles tinham
distintivos de infantaria em seus uniformes.

421
00:32:18,458 --> 00:32:22,712
Eles tinham uma estrela em seus
pular asas. Eles...

422
00:32:23,713 --> 00:32:27,217
Eles eram nossos heróis.
Foi assim que olhamos para eles.

423
00:32:27,884 --> 00:32:31,096
Não sei por que, mas consegui
ali mesmo para onde...

424
00:32:31,304 --> 00:32:35,767
...eu não queria ser amigável
com substituições chegando...

425
00:32:35,976 --> 00:32:39,896
...porque, meu Deus, eu não gostei
vendo-os serem mortos.

426
00:32:40,146 --> 00:32:43,233
Isso simplesmente me destruiu e...

427
00:32:44,359 --> 00:32:47,904
Não sei por que, mas eles
foram os primeiros mortos.

428
00:32:48,154 --> 00:32:51,783
Meu esquadrão de 10 homens em que eu estava,
oito foram substitutos.

429
00:32:51,950 --> 00:32:55,245
O líder do esquadrão e
o líder assistente do esquadrão...

430
00:32:55,412 --> 00:32:59,749
... Sargento. Muck e cabo. Penkala
esteve na Normandia. Nós não tínhamos.

431
00:32:59,958 --> 00:33:03,587
Nós oito não tínhamos
esteve em qualquer lugar menos em Aldboume.

432
00:33:03,795 --> 00:33:07,966
O treinamento ficou muito difícil
entre lá e o salto da Holanda.

433
00:33:08,133 --> 00:33:10,135
Treinamento, treinamento, treinamento.

434
00:33:10,302 --> 00:33:13,221
Tínhamos missões riscadas.
Devíamos saltar...

435
00:33:13,388 --> 00:33:15,265
...uma cidade francesa de Touraine.

436
00:33:15,432 --> 00:33:17,642
E chegou à parte da mesa de areia...

437
00:33:17,809 --> 00:33:21,354
...onde nos reunimos
para ver quem ia fazer o quê...

438
00:33:21,563 --> 00:33:26,359
...e as tropas de Patton invadiram
a zona de lançamento, então isso foi cancelado.

439
00:33:26,526 --> 00:33:31,948
Estávamos nos perguntando se algum dia conseguiríamos
ir, e então chegou a ser setembro.

440
00:33:39,080 --> 00:33:44,836
HOMEM 1: Era uma tarde de domingo,
meio-dia, 70 graus.

441
00:33:45,086 --> 00:33:47,005
HOMEM 2:
A queda foi perfeita.

442
00:33:47,255 --> 00:33:50,467
Todo mundo estava caindo
no mesmo campo.

443
00:33:50,675 --> 00:33:55,430
HOMEM 3: As quedas diurnas são muito mais fáceis.
Você pode se preparar para o pouso.

444
00:33:55,597 --> 00:33:59,434
HOMEM 4: Eu vi um campo arado,
e eu escorreguei por cima dele.

445
00:33:59,643 --> 00:34:04,898
Acredito que quase caí de pé,
você sabe, suave. Um grande salto.

446
00:34:05,106 --> 00:34:08,902
HOMEM 5: A parte mais perigosa disso
era que as pessoas estavam...

447
00:34:09,110 --> 00:34:14,240
...perder capacetes e equipamentos, e
todo esse equipamento está chovendo...

448
00:34:14,407 --> 00:34:17,702
...e se você for atingido por isso,
você vai ser morto...

449
00:34:17,869 --> 00:34:20,497
...ou ferido diante de você
saiu da zona de lançamento.

450
00:34:20,664 --> 00:34:24,876
HOMEM 6: Todo mundo se reuniu.
Todos nós nos reunimos muito rápido.

451
00:34:25,126 --> 00:34:28,672
Saímos em direção
o Canal Guilhermina.

452
00:34:28,838 --> 00:34:34,260
Nossa missão foi, em primeiro lugar, levar
uma ponte sobre o Canal Wilhelmina.

453
00:34:34,469 --> 00:34:37,263
Levamos horas para chegar lá.

454
00:34:37,430 --> 00:34:41,059
E levando horas para chegar lá,
as poucas tropas alemãs...

455
00:34:41,309 --> 00:34:45,689
...que estavam protegendo esta ponte
teve bastante tempo...

456
00:34:45,855 --> 00:34:48,692
...para definir suas cobranças
para explodir a coisa.

457
00:34:48,900 --> 00:34:53,154
E assim que chegamos lá,
Eu estava talvez a 150 metros de distância...

458
00:34:53,321 --> 00:34:55,532
... explodiu na nossa cara.

459
00:34:59,786 --> 00:35:04,165
Pedras e madeiras voavam
e caindo ao seu redor...

460
00:35:04,332 --> 00:35:10,130
... e você não pode deixar de pensar,
"Meu Deus, que maneira de morrer em combate...

461
00:35:10,296 --> 00:35:14,551
...ser morto com uma madeira voadora."

462
00:35:15,552 --> 00:35:17,095
Estávamos tão perto.

463
00:35:17,303 --> 00:35:21,766
LIPTON: Isso nos atrasou até de manhã.
Queríamos atravessar aquela noite...

464
00:35:21,975 --> 00:35:26,229
...mas isso nos levou a preencher
na manhã seguinte para atravessar.

465
00:35:26,479 --> 00:35:30,567
Mas assim que entramos, os holandeses...

466
00:35:31,568 --> 00:35:34,320
Foi simplesmente maravilhoso a reação deles.

467
00:35:34,571 --> 00:35:37,824
Eles amavam os americanos, e ainda amam...

468
00:35:38,074 --> 00:35:43,329
...por ter vindo lá
e expulsando os alemães.

469
00:35:49,127 --> 00:35:53,256
Eles nos chamavam de "anjos
do céu", o que éramos.

470
00:35:53,423 --> 00:35:58,136
Quero dizer, você está sob o domínio alemão
ocupação há quatro anos, certo?

471
00:35:58,344 --> 00:36:01,431
É horrível, e você vê
pára-quedistas descem do céu...

472
00:36:01,598 --> 00:36:02,932
...em uma manhã de domingo.

473
00:36:03,099 --> 00:36:06,770
Quem eram eles? Eles eram os anjos.
Eles amavam você.

474
00:36:07,020 --> 00:36:09,439
INVERNOS:
A recepção deles foi inacreditável.

475
00:36:09,606 --> 00:36:15,278
Eles não conseguiram conter
como eles ficaram felizes em ver você.

476
00:36:15,445 --> 00:36:18,114
Foi difícil conseguir
pelas ruas...

477
00:36:18,281 --> 00:36:20,867
...porque as pessoas
estavam fervilhando sobre nós...

478
00:36:21,075 --> 00:36:23,661
... tentando nos parabenizar
por estar lá.

479
00:36:23,870 --> 00:36:27,457
ROGERS: Eles te abraçaram e te beijaram,
e não nos importamos.

480
00:36:27,624 --> 00:36:30,502
Naturalmente, éramos jovens,
Nós não nos importamos nem um pouco.

481
00:36:30,960 --> 00:36:34,297
STOKES: E eles estavam muito orgulhosos
nos ver lá dentro...

482
00:36:34,506 --> 00:36:38,176
...até o ponto em que
era perigoso para nós...

483
00:36:38,468 --> 00:36:42,180
... tentando limpar a cidade
porque os atiradores causaram danos...

484
00:36:42,347 --> 00:36:44,474
...em uma situação como essa.

485
00:36:56,903 --> 00:37:01,324
Tivemos muitas brigas
porque estamos no Rio Reno...

486
00:37:01,491 --> 00:37:03,660
...e a Alemanha está do outro lado do rio.

487
00:37:03,868 --> 00:37:07,497
Eles estão brigando pra caramba
para nos manter fora da Alemanha.

488
00:37:07,789 --> 00:37:13,503
Chama-se "A Ilha". Nós chamamos isso
A Ilha, e montamos...

489
00:37:14,003 --> 00:37:16,172
...posições lá.

490
00:37:16,339 --> 00:37:19,926
Tivemos algumas batalhas substanciais lá.

491
00:37:20,260 --> 00:37:24,180
INVERNOS: Eles poderiam observar qualquer
movimento que fizemos durante o dia...

492
00:37:24,389 --> 00:37:27,559
...e à vontade deles...

493
00:37:27,725 --> 00:37:32,480
...eles poderiam simplesmente nos bombardear. Morteiro--
Coloque fogo de morteiro em nós...

494
00:37:32,689 --> 00:37:36,359
...quando eles tinham
um alvo de oportunidade.

495
00:37:36,526 --> 00:37:38,778
Eu ouvi algo caindo.

496
00:37:38,987 --> 00:37:41,030
eu sabia o que era...

497
00:37:41,239 --> 00:37:46,035
...um morteiro, e eu joguei
meu braço para cima, assim... e desci.

498
00:37:46,202 --> 00:37:48,705
Acendeu-se a 3 pés de mim, 4.

499
00:37:48,955 --> 00:37:53,877
Mas quando sopra,
sobe assim:

500
00:37:54,168 --> 00:37:59,257
Passou pelo meu braço e me atingiu
a cabeça. Eu estava sangrando muito.

501
00:37:59,465 --> 00:38:02,427
Bem, fui escolhido para subir num dique.

502
00:38:02,677 --> 00:38:08,224
Então, é claro, quando você chegar
para o topo, você não se expõe.

503
00:38:08,433 --> 00:38:11,436
Peguei meu rifle
e coloquei meu capacete nele...

504
00:38:11,686 --> 00:38:17,692
...e colocar de lado, mesmo com
a estrada, em um dique.

505
00:38:17,859 --> 00:38:21,529
Nenhuma ação, então eu trouxe de volta,
coloque o capacete...

506
00:38:21,696 --> 00:38:23,531
...e eu meio que espiei.

507
00:38:23,740 --> 00:38:29,287
Quando espiei, vi uma mão com
um espremedor de batatas e ele jogou em mim.

508
00:38:29,454 --> 00:38:32,248
Eu me abaixei. Acertou meu capacete
e ricocheteou.

509
00:38:32,415 --> 00:38:37,253
Quando aquela coisa ricocheteou no meu capacete,
Gritei para os caras abaixo:

510
00:38:37,420 --> 00:38:38,630
"Granada viva."

511
00:38:38,838 --> 00:38:41,424
Se Lesniewski não tivesse
gritou: "Granada viva"...

512
00:38:41,591 --> 00:38:45,136
...e eu tive bom senso suficiente para saber
isso é aquela granada...

513
00:38:45,303 --> 00:38:50,934
...isso atingiu meu rifle e está certo
na minha frente, praticamente...

514
00:38:51,100 --> 00:38:53,603
... eu também teria
tive minha cabeça estourada...

515
00:38:53,811 --> 00:38:58,441
...ou eu definitivamente teria ficado cego.
Não há dúvida sobre isso.

516
00:38:58,691 --> 00:39:01,736
Porque acabei de me transformar,
só meio caminho...

517
00:39:01,903 --> 00:39:06,491
... e explodiu, e
me pegou na cara, no pescoço...

518
00:39:06,741 --> 00:39:09,702
...braço esquerdo, debaixo do braço,
no ombro.

519
00:39:09,911 --> 00:39:13,957
Gritei para eles decolarem.
Eu disse: “Volte”.

520
00:39:14,123 --> 00:39:18,127
Eu tinha oito granadas,
então eu os tirei...

521
00:39:18,294 --> 00:39:20,713
... puxou os pinos
e os jogou fora.

522
00:39:20,964 --> 00:39:27,303
E enquanto as granadas rolavam
descendo ou pousando onde quer que estivessem...

523
00:39:27,470 --> 00:39:30,139
...eles estavam batendo
alguns dos Krauts...

524
00:39:30,348 --> 00:39:33,184
...porque eu podia ouvir
gritando, chorando.

525
00:39:33,476 --> 00:39:37,355
Acho que joguei oito granadas
em cerca de quatro segundos.

526
00:39:37,563 --> 00:39:39,816
E então comecei a correr.

527
00:39:39,983 --> 00:39:43,736
Então o médico que contou
os buracos em mim em Nijmegen...

528
00:39:43,903 --> 00:39:45,405
Sim, Nimega.

529
00:39:45,571 --> 00:39:49,409
O primeiro médico que
realmente contei os buracos...

530
00:39:49,575 --> 00:39:51,786
...disse que havia 32.

531
00:39:51,953 --> 00:39:57,542
Essa foi a nossa primeira experiência
com artilharia em grande número.

532
00:39:57,709 --> 00:40:03,631
Lembro-me de estar sentado lá por alguns
de noites ouvindo a artilharia pousar.

533
00:40:03,798 --> 00:40:05,800
Pshhh, Uau.

534
00:40:05,967 --> 00:40:11,347
E o 88 foi o mais feroz
canhão que os alemães tinham.

535
00:40:11,514 --> 00:40:14,559
Foi assim que eles usaram,
uma arma para todos os fins.

536
00:40:14,726 --> 00:40:18,730
Poderia atirar em tanques antiaéreos,
antipessoal, explosão aérea.

537
00:40:18,896 --> 00:40:21,649
Esses foram os ruins,
quando os projéteis subiram.

538
00:40:23,359 --> 00:40:28,781
Eu vi uma enorme nuvem em forma de cogumelo...

539
00:40:31,200 --> 00:40:32,785
...da casca...

540
00:40:33,369 --> 00:40:36,664
...e Joe Toye saiu dessa.

541
00:40:36,831 --> 00:40:40,209
Eu corro. Eu lembro disso
como se fosse ontem.

542
00:40:40,376 --> 00:40:45,048
Eu corri e o agarrei.
Ele disse: “Não me toque”.

543
00:40:45,214 --> 00:40:50,845
Eu disse: “Qual é o problema?” Ele disse:
"Estou todo atingido." Ele disse: “Estou mal”.

544
00:40:51,012 --> 00:40:54,057
Eu disse: “Tudo bem”.
Eu disse: “Vou ver Jim”.

545
00:40:54,223 --> 00:41:00,688
Ele disse, por mais que estivesse sofrendo,
Joe Toye, ele disse:

546
00:41:01,272 --> 00:41:06,861
"Heffron, eu já
verifiquei ele. Ele se foi."

547
00:41:12,366 --> 00:41:18,414
Jim Campbell pode estar vivo hoje
se ele não tivesse me dito:

548
00:41:18,581 --> 00:41:23,169
“Heffron, você fica aqui com sua arma.

549
00:41:23,586 --> 00:41:25,630
Eu estou subindo."

550
00:41:28,591 --> 00:41:34,639
E eu nunca, nunca, nunca-
Eu durmo com isso, eu como com isso...

551
00:41:36,265 --> 00:41:39,644
Eu nunca, nunca esqueci disso.

552
00:41:41,187 --> 00:41:43,940
E quem passou por isso...

553
00:41:44,107 --> 00:41:49,403
... vou te dizer a mesma coisa.
Eles não podem... Não.

554
00:41:50,822 --> 00:41:52,698
É só...

555
00:41:53,825 --> 00:41:59,330
... tão ruim durante toda a sua vida, você tem que
lembre-se do que um cara fez...

556
00:41:59,497 --> 00:42:05,419
...porque ele pensou que era o trabalho dele
fazer, e ele atirou em você.

557
00:42:14,804 --> 00:42:19,934
HOMEM 1: A exaustão desses homens,
o esgotamento físico...

558
00:42:20,101 --> 00:42:25,148
... afeta sua resistência
para ser capaz de lidar.

559
00:42:25,523 --> 00:42:29,193
HOMEM 2: Você não percebe na hora
você sai da linha...

560
00:42:29,360 --> 00:42:34,657
...de viver na lama
e sendo absolutamente infeliz...

561
00:42:34,824 --> 00:42:37,869
...por 70 dias seguidos.

562
00:42:38,077 --> 00:42:41,497
Você não percebeu
que você só estaria fora da linha...

563
00:42:41,664 --> 00:42:45,918
...por alguns dias, e você está
enfrentarei Bastogne.

564
00:42:51,674 --> 00:42:57,471
Este é o último desesperado
ação dos alemães...

565
00:42:57,638 --> 00:43:01,100
...para mudar o rumo de toda esta guerra.

566
00:43:45,519 --> 00:43:48,731
HEFRON:
O que é, é Bastogne. É--

567
00:43:48,898 --> 00:43:53,819
GUARNERE: Este é o bosque do Bo Jack, certo?
HEFFRON: É a floresta.

568
00:43:53,986 --> 00:43:56,948
Claro que parece diferente agora.
Não há neve.

569
00:43:58,532 --> 00:44:00,910
GUARNERE:
Estas árvores podem ter sido replantadas.

570
00:44:01,077 --> 00:44:06,374
HEFFRON: Acho que se as árvores olharem
como fizeram em 44 ou 45...

571
00:44:06,540 --> 00:44:09,126
...poderíamos ter uma ideia melhor.

572
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
- É isso.
GUARNERE: Sim.

573
00:44:14,006 --> 00:44:15,549
<i>Essa é a cidade de Fey.</i>

574
00:44:16,300 --> 00:44:20,513
Oh, esta é definitivamente a área.
Isso é definitivamente.

575
00:44:21,264 --> 00:44:27,186
Há a cidade de Foy, depois do vazio
campo, onde esse gado está pastando.

576
00:44:27,353 --> 00:44:28,854
GUARNERE:
Cerca de oitocentos metros de distância.

577
00:44:29,021 --> 00:44:33,526
HEFFRON: Sim, tínhamos um posto avançado montado
olhando diretamente para a cidade de Foy.

578
00:44:33,693 --> 00:44:38,364
Eles tiveram que assistir tudo
porque viríamos aqui e dormiríamos.

579
00:44:38,531 --> 00:44:43,327
Tínhamos nossas trincheiras bem aqui,
e a outra área e a outra.

580
00:44:43,494 --> 00:44:47,290
Onde quer que tivéssemos que nos mudar
e cavar novamente...

581
00:44:47,456 --> 00:44:50,084
...porque os Krauts tinham artilharia.

582
00:44:50,251 --> 00:44:53,379
GUARNERE: Mais intenso que já
passou por aqui, bombardeando.

583
00:44:53,546 --> 00:44:57,967
Mais intenso do mundo. Não foi possível
acredite. Você tinha que estar aqui.

584
00:44:58,134 --> 00:45:01,554
Você acabou de mergulhar no buraco
e orou, e é isso.

585
00:45:01,721 --> 00:45:04,307
Se entrar,
você não vai saber disso.

586
00:45:04,473 --> 00:45:09,145
Perdemos Muck e Penkala
deste lado. Eles foram mortos instantaneamente.

587
00:45:09,312 --> 00:45:13,107
A concha caiu,
golpe direto direto no buraco.

588
00:45:13,274 --> 00:45:16,736
- Fiz mingau com eles.
- Luz se aproximou e gritou:

589
00:45:16,902 --> 00:45:20,031
"Não consigo ver nada deles,
nada aí."

590
00:45:20,197 --> 00:45:22,992
Todos eles se foram,
apenas se desintegrou.

591
00:45:23,159 --> 00:45:25,494
Bombardeio impiedoso, na verdade.

592
00:45:25,786 --> 00:45:32,126
Tudo aqui foi destruído.
Sim, destruído por isso.

593
00:45:36,797 --> 00:45:39,508
Eu te digo, é uma sensação estranha.

594
00:45:40,301 --> 00:45:46,223
Para mim, traz muitas lembranças,
memórias dos homens, dos tempos...

595
00:45:46,390 --> 00:45:49,352
...boas e ruins, muitas lembranças.

596
00:45:58,652 --> 00:46:03,949
Era o lugar mais miserável
Eu já estive na minha vida, até hoje.

597
00:46:04,116 --> 00:46:06,869
Numa noite muito fria,
vamos dormir...

598
00:46:07,036 --> 00:46:12,124
...e minha esposa lhe dirá,
Direi: "Estou feliz por não estar em Bastogne".

599
00:46:12,333 --> 00:46:16,212
Os alemães queriam Bastogne
por causa da rede rodoviária.

600
00:46:16,379 --> 00:46:19,048
É por isso que era um objetivo tão grande.

601
00:46:19,215 --> 00:46:23,010
Então foi aí que tivemos
segurar, o que fizemos.

602
00:46:27,390 --> 00:46:30,142
INVERNOS: Trezentos e dezoito
chegam caminhões...

603
00:46:30,309 --> 00:46:33,854
...por volta do meio-dia,
e naquela noite...

604
00:46:34,021 --> 00:46:37,525
...todo mundo estava carregado
e saindo.

605
00:46:37,691 --> 00:46:39,860
LIPTON:
Estávamos com falta de equipamentos.

606
00:46:40,027 --> 00:46:44,240
Não tínhamos munição suficiente
ou roupas quentes suficientes.

607
00:46:44,407 --> 00:46:48,577
Mas tínhamos confiança de que...

608
00:46:48,744 --> 00:46:53,541
...nossas autoridades militares superiores
nos daria tudo o que precisássemos.

609
00:46:53,707 --> 00:46:57,670
Quando chegamos lá, não sabíamos
no que estávamos nos metendo.

610
00:46:57,837 --> 00:47:00,047
Havia muito pouca informação...

611
00:47:00,214 --> 00:47:02,591
...só que os alemães tinham
quebrado.

612
00:47:02,758 --> 00:47:07,638
HOMEM: Descemos, carregados nos caminhões.
Outro caminhão passou com armas...

613
00:47:07,805 --> 00:47:12,893
...e armas lançadas. Você pega um,
foi isso que você conseguiu até Bastogne.

614
00:47:13,060 --> 00:47:16,522
Como deu certo,
houve alguns homens que realmente...

615
00:47:16,689 --> 00:47:21,318
... subi nos caminhões e fui embora
para Bastogne que não tinha rifle.

616
00:47:26,073 --> 00:47:30,286
Quando chegamos lá, vimos homens
individualmente e em duplas e trios...

617
00:47:30,453 --> 00:47:34,248
...trabalhando para voltar,
alguns deles sem armas...

618
00:47:34,415 --> 00:47:36,083
...sem equipamento.

619
00:47:36,250 --> 00:47:38,085
Alguns deles ficaram aterrorizados.

620
00:47:38,627 --> 00:47:42,131
Eles foram espancados até o limite.
Cada um deles estava dizendo:

621
00:47:42,298 --> 00:47:45,301
"Eles vão matar todo mundo.
Atropelando todo mundo."

622
00:47:45,468 --> 00:47:50,681
Eles não podiam acreditar, quando
nos viu lá em cima, que pretendíamos...

623
00:47:50,848 --> 00:47:53,809
...para configurar linhas
e parar os alemães.

624
00:47:53,976 --> 00:47:55,853
Eles disseram que não poderiam ser parados.

625
00:47:56,020 --> 00:48:00,107
Entramos e começamos a ocupar
suas armas e munições.

626
00:48:00,274 --> 00:48:05,446
Perguntando aos caras em retirada: "Você tem
alguma munição ou granada extra?"

627
00:48:05,613 --> 00:48:09,700
Você podia ouvir o tiroteio acontecendo
em frente, e estamos marchando...

628
00:48:09,909 --> 00:48:11,911
...para isso com pouca munição.

629
00:48:12,077 --> 00:48:17,333
Marchamos durante a noite, fomos
para a frente de Bastogne e cavou.

630
00:48:17,500 --> 00:48:19,168
E então nevou.

631
00:48:19,335 --> 00:48:24,173
Neve, fria até a garupa.

632
00:48:24,340 --> 00:48:27,510
Nós não tínhamos
sem roupas de inverno ou nada.

633
00:48:27,676 --> 00:48:31,013
Um terço das vítimas perdidas
foi ou...

634
00:48:31,180 --> 00:48:35,100
...congelamento ou pé de trincheira,
como você quiser chamá-lo.

635
00:48:35,267 --> 00:48:39,688
Má jogada. Muita neve...

636
00:48:39,855 --> 00:48:43,108
...muito de tudo
você não gostou.

637
00:48:43,984 --> 00:48:46,195
Era um lugar frio.

638
00:48:46,362 --> 00:48:50,366
Neste momento específico,
estávamos no topo de uma espécie de colina...

639
00:48:50,533 --> 00:48:53,869
...e o topo da colina
tinha pinheiros.

640
00:48:54,036 --> 00:48:57,623
Estabelecemos nossas posições em torno
a orla da mata.

641
00:48:57,790 --> 00:49:01,544
Na Bélgica, são plantadas árvores.
Eles não crescem como no Maine.

642
00:49:01,710 --> 00:49:03,504
Existem fileiras de árvores.

643
00:49:03,671 --> 00:49:06,340
Você olha para uma fileira
e pode ver meia milha.

644
00:49:06,507 --> 00:49:10,052
Além disso, oi",
havia um cume com uma linha de árvores.

645
00:49:10,219 --> 00:49:11,845
Estávamos enterrados lá.

646
00:49:12,012 --> 00:49:17,560
Os alemães sabiam exatamente onde estávamos,
e eles realmente nos deram uma bronca.

647
00:49:21,897 --> 00:49:24,817
Para um soldado de infantaria...

648
00:49:25,776 --> 00:49:30,030
...em tempo de guerra, a mãe terra
é seu melhor amigo.

649
00:49:33,284 --> 00:49:36,912
Você sempre pode cavar um buraco e conseguir
fora de vista, você sabe.

650
00:49:37,079 --> 00:49:40,291
Nós cavamos muitos deles.

651
00:49:44,253 --> 00:49:46,755
Você ficaria surpreso com o quão rápido você pode
passar por terreno duro...

652
00:49:46,922 --> 00:49:50,050
...quando alguém está atirando em você,
e granadas estão caindo.

653
00:49:50,217 --> 00:49:54,138
Você pode fazer isso rapidamente.
Só temos que cavar esse buraco.

654
00:49:54,305 --> 00:49:57,683
Dizemos que nos tornamos especialistas
em solo europeu estrangeiro.

655
00:49:57,850 --> 00:50:01,604
Nós cavamos e duas pessoas
poderia cavar melhor do que um.

656
00:50:01,770 --> 00:50:06,442
No chão que está congelado, é preciso
um tempo. Você apenas desmonta.

657
00:50:06,609 --> 00:50:10,613
Quando você terminar, eles
assobiar para você: "Estamos nos mudando".

658
00:50:10,779 --> 00:50:13,616
E você vai para outro lugar
e cave outro.

659
00:50:13,782 --> 00:50:16,285
Você deve entender,
os alemães eram -

660
00:50:16,452 --> 00:50:21,165
Estávamos cercados. Os alemães
estavam a cerca de 100 metros de nós.

661
00:50:21,332 --> 00:50:26,712
Não importa para onde você olhe em um círculo,
você podia ver flashes de artilharia.

662
00:50:26,879 --> 00:50:30,799
Então sabíamos disso
que estávamos cercados.

663
00:50:30,966 --> 00:50:34,845
WINTERS: Mas passamos por alguns
de bombardeios em Bastogne...

664
00:50:35,012 --> 00:50:39,183
...que foram abaladores.

665
00:50:39,350 --> 00:50:43,937
Se você viveu através deles, você se lembra
eles para o resto da sua vida.

666
00:50:44,104 --> 00:50:47,691
Não tenho certeza se você é o mesmo
para o resto da sua vida...

667
00:50:47,858 --> 00:50:51,445
...depois de ter passado por eles.
Você nunca os esquece.

668
00:50:51,612 --> 00:50:55,407
ZIMMERMAN: Houve um momento
Eu lembro. Nunca esquecerei isso.

669
00:50:55,574 --> 00:50:58,327
Um cara foi atingido no braço
com estilhaços...

670
00:50:58,494 --> 00:51:01,163
...tirou o braço acima do cotovelo.

671
00:51:01,330 --> 00:51:05,334
Eles estavam levando ele para fora, ele disse,
"Tire meu relógio do meu braço."

672
00:51:05,501 --> 00:51:07,252
Antes de levá-lo para fora.

673
00:51:07,419 --> 00:51:10,464
Isso sempre ficou comigo.

674
00:51:10,631 --> 00:51:15,386
Quero dizer, voz calma e tudo mais,
"Tire meu relógio do meu braço."

675
00:51:16,887 --> 00:51:22,559
No dia 3 de janeiro, nos retiramos
de volta às nossas posições anteriores...

676
00:51:22,726 --> 00:51:28,524
...lá, subindo a colina de Foy.
E quando chegamos lá...

677
00:51:28,691 --> 00:51:34,071
...pudemos ver que os alemães
havia zerado a artilharia lá.

678
00:51:34,238 --> 00:51:38,617
Árvores foram derrubadas.
Havia buracos no chão.

679
00:51:38,784 --> 00:51:41,787
Era bem ao anoitecer e
os alemães tinham isso...

680
00:51:41,954 --> 00:51:45,916
Esta nossa floresta
zerado completamente.

681
00:51:46,083 --> 00:51:50,212
E quando chegamos à floresta,
veio este tremendo ataque de artilharia.

682
00:51:56,927 --> 00:51:59,138
Eles sabiam onde estávamos...

683
00:51:59,304 --> 00:52:03,392
...e comecei a atirar,
à queima-roupa, 883 em nossa área.

684
00:52:03,559 --> 00:52:07,146
Eles nos deixaram ficar com isso.
Tudo, a pia da cozinha...

685
00:52:07,312 --> 00:52:11,233
...morteiros, uma coisa de foguete
com um som de grito.

686
00:52:14,194 --> 00:52:18,532
Isso assustou muito... eu estava com medo,
mas acho que fiquei petrificado naquela época.

687
00:52:18,699 --> 00:52:22,119
Eu pensei que o mundo inteiro
estava atirando em nós imediatamente.

688
00:52:22,327 --> 00:52:27,583
Eu pulei em uma trincheira, alguém
tinha começado e não tinha terminado.

689
00:52:27,750 --> 00:52:33,213
Então eu estava agachado naquela trincheira,
mas não iria segurar tudo de mim.

690
00:52:33,380 --> 00:52:36,133
Do meu nariz para cima
estava acima do solo.

691
00:52:36,300 --> 00:52:39,261
Eu podia ver todos esses projéteis atingindo.

692
00:52:44,433 --> 00:52:47,770
Sargento Guarnere
e Joe Toye perderam uma perna cada um...

693
00:52:47,936 --> 00:52:51,732
...no mesmo lugar, ali mesmo
em um oi“. Eu me lembro.

694
00:52:51,899 --> 00:52:53,734
Apenas este determinado exemplo.

695
00:52:53,942 --> 00:52:59,698
Joe foi pego perto de seu buraco,
e Bill e eu estávamos à frente dele...

696
00:52:59,865 --> 00:53:02,451
...e Bill não foi atingido.

697
00:53:02,618 --> 00:53:06,830
Ele saiu do buraco rapidamente.
Ainda estávamos sob fogo pesado.

698
00:53:07,080 --> 00:53:10,334
Joe disse: “Jesus Cristo...

699
00:53:10,501 --> 00:53:13,962
...o que eu tenho que fazer para morrer?"

700
00:53:14,129 --> 00:53:16,757
Ele foi muito atingido
na parte de trás da perna.

701
00:53:16,924 --> 00:53:20,594
Ele está gritando, "Médico",
e ele não consegue encontrar um médico.

702
00:53:20,761 --> 00:53:24,890
Saí para ver o que
Eu poderia fazer por ele, bongô, eu também consegui.

703
00:53:27,976 --> 00:53:31,730
Fui para Guamere.
Ele estava sentado no chão.

704
00:53:31,897 --> 00:53:35,317
Sua perna estava gravemente mutilada.

705
00:53:35,484 --> 00:53:39,696
Ele estava segurando sua perna,
e estava sacudindo assim:

706
00:53:44,618 --> 00:53:49,832
Ele disse: "Lip, eles têm
desta vez o velho Guarnere."

707
00:53:49,998 --> 00:53:54,545
Ele já havia sido atingido antes,
mas eles realmente o pegaram lá.

708
00:53:57,005 --> 00:54:01,593
Nós o tiramos de lá,
Babe Heffron e eu e alguns outros.

709
00:54:01,760 --> 00:54:07,808
E eles trouxeram um jipe,
e nós o colocamos em macas.

710
00:54:11,937 --> 00:54:14,356
É melhor eu não falar sobre ele.

711
00:54:14,523 --> 00:54:16,859
É melhor eu não falar sobre ele.

712
00:54:17,025 --> 00:54:19,194
Foi terrível.

713
00:54:25,325 --> 00:54:28,996
Tínhamos perdido alguns
homens muito bons lá.

714
00:54:29,162 --> 00:54:32,583
Toye e Guamere
perderam as pernas lá.

715
00:54:32,749 --> 00:54:38,630
Várias outras pessoas foram mortas.
Foi uma situação difícil lá.

716
00:54:38,797 --> 00:54:43,010
Quando um homem foi ferido,
ficamos felizes por eles...

717
00:54:43,176 --> 00:54:44,970
... ficamos felizes por eles.

718
00:54:45,137 --> 00:54:51,518
Ele tinha uma passagem para sair de lá,
e talvez uma passagem para voltar para casa.

719
00:54:51,685 --> 00:54:54,980
E quando tivemos um homem
quem foi morto...

720
00:54:55,147 --> 00:54:59,651
...descobrimos que ele estava em paz.

721
00:54:59,818 --> 00:55:02,738
E ele parecia tão tranquilo.

722
00:55:03,614 --> 00:55:07,910
E ficamos felizes por ele ter encontrado paz.

723
00:55:13,081 --> 00:55:15,334
Nós tivemos isso...

724
00:55:15,500 --> 00:55:18,921
...líder assistente do esquadrão,
nome de Mellet.

725
00:55:19,087 --> 00:55:22,007
Ele era da cidade de Nova York.

726
00:55:22,174 --> 00:55:24,885
E eu o ouvi
conversando uma vez...

727
00:55:25,052 --> 00:55:29,056
...isso foi em Bastogne,
ele diz:

728
00:55:29,222 --> 00:55:32,351
"Eu passei...

729
00:55:32,517 --> 00:55:35,646
...Normandia e foi
pela Holanda...

730
00:55:35,812 --> 00:55:38,774
... e até hoje, eu não
tenho um arranhão."

731
00:55:38,941 --> 00:55:44,488
Ele diz: "Tenho medo quando eu conseguir,
Eu realmente vou conseguir."

732
00:55:44,655 --> 00:55:46,448
E ele estava certo.

733
00:55:46,615 --> 00:55:51,286
Nesta pequena cidade de Foy,
ele foi morto.

734
00:55:55,666 --> 00:56:00,963
Eu não acho que ele teve qualquer premonição
disso. Ele apenas se perguntou sobre isso.

735
00:56:01,129 --> 00:56:03,173
Mas nunca me perguntei.

736
00:56:03,340 --> 00:56:09,096
Nunca pense muito nisso.
Você apenas vive dia a dia.

737
00:56:11,306 --> 00:56:16,061
Mantenha os dedos cruzados,
e foi isso.

738
00:56:34,788 --> 00:56:36,832
<i>HOMEM</i> [OS ALTO-FALANTES]: <i>Tenho a honra de apresentar...</i>

739
00:56:36,999 --> 00:56:40,002
<i>...o comandante supremo,
General Eisenhower.</i>

740
00:56:43,505 --> 00:56:48,802
EISENHOWER [ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES]: <i>É um ótimo
é uma honra pessoal para mim estar aqui hoje.</i>

741
00:56:48,969 --> 00:56:54,850
<i>Para participar de uma cerimônia
isso é único na história americana.</i>

742
00:56:55,017 --> 00:56:58,895
<i>Nunca antes houve uma divisão completa...</i>

743
00:56:59,062 --> 00:57:01,606
<i>...foi citado pelo Departamento de Guerra...</i>

744
00:57:01,773 --> 00:57:05,569
<i>...em nome do presidente
pela bravura em ação.</i>

745
00:57:05,736 --> 00:57:09,865
<i>Este dia marca o início
de uma nova tradição...</i>

746
00:57:10,032 --> 00:57:12,617
<i>...no Exército Americano.</i>

747
00:57:12,784 --> 00:57:16,830
<i>Com essa tradição sempre
estar associado ao nome...</i>

748
00:57:16,997 --> 00:57:22,044
<i>...da 101ª Divisão Aerotransportada
e de Bastogne.</i>

749
00:57:22,210 --> 00:57:25,630
<i>Boa sorte e que Deus esteja com cada um de vocês.</i>

750
00:57:34,389 --> 00:57:39,478
Os alemães começaram a se render.
Eles ainda tinham os braços...

751
00:57:39,644 --> 00:57:44,983
...mas enquanto você está indo
descendo a auto-estrada...

752
00:57:45,150 --> 00:57:51,531
...havia quase uma linha sólida
das tropas alemãs vindo para o norte.

753
00:57:51,907 --> 00:57:57,079
E nosso trabalho é chegar ao fim
e chegar ao cerne da questão.

754
00:58:01,041 --> 00:58:04,711
Berchtesgaden,
esse é o fim da linha.

755
00:58:04,878 --> 00:58:09,132
É a retirada que Hitler
tinha para si.

756
00:58:09,299 --> 00:58:12,552
E ele construiu seu Ninho da Águia...

757
00:58:12,719 --> 00:58:16,932
...sua cobertura no topo dos Alpes...

758
00:58:17,099 --> 00:58:22,229
...para, tenho certeza, relaxar
e conversar com sua equipe...

759
00:58:22,395 --> 00:58:25,690
...porque todos seguiram
ele para Berchtesgaden.

760
00:58:25,857 --> 00:58:29,069
Este foi o seu retiro final.

761
00:58:29,319 --> 00:58:32,697
Claro, é aqui que
eles também tinham seu saque.

762
00:58:32,948 --> 00:58:37,327
Este era o objetivo dos franceses,
que estavam no nosso flanco direito.

763
00:58:37,494 --> 00:58:41,998
Este era o objetivo dos britânicos.

764
00:58:42,165 --> 00:58:47,045
E este é o lugar para capturar.
Este é o que todos queriam.

765
00:58:47,212 --> 00:58:49,464
<i> HOMEM:
A retirada de Hitler em Berchtesgaden...</i>

766
00:58:49,631 --> 00:58:52,717
<i>...queimado pelas tropas SS
nos últimos dias da guerra.</i>

767
00:58:52,884 --> 00:58:57,222
<i>O chalé do qual ele esperava
governar o mundo agora está em ruínas.</i>

768
00:58:57,389 --> 00:59:00,642
<i>Fotos da Força Aérea Americana
mostre os quartos destruídos...</i>

769
00:59:00,809 --> 00:59:05,605
<i>...e a grande janela através da qual
o Führer olhou para os Alpes.</i>

770
00:59:05,814 --> 00:59:11,319
Tomamos Berchtesgaden em 5 de maio,
sem luta, sem tiroteio.

771
00:59:11,486 --> 00:59:14,656
A única coisa que vi
de Berchtesgaden era um casal...

772
00:59:14,865 --> 00:59:19,077
... soldados SS mortos deitados
na estrada enquanto subíamos.

773
00:59:19,327 --> 00:59:24,666
Era um país lindo. Ele sabia como
para escolher um bom local para uma casa.

774
00:59:24,833 --> 00:59:29,963
Nós assumimos a casa dele...

775
00:59:30,130 --> 00:59:32,382
...e libertou-o, pode-se dizer.

776
00:59:32,591 --> 00:59:37,512
<i>havia,</i> obviamente,
saques de todos os tipos...

777
00:59:37,679 --> 00:59:42,767
...que os homens procuravam,
como armas...

778
00:59:42,934 --> 00:59:46,062
Havia dinheiro
que eles estavam saqueando.

779
00:59:46,229 --> 00:59:49,566
Eu era um rato de carga de qualquer maneira.
Peguei muitos itens alemães...

780
00:59:49,733 --> 00:59:54,154
...incluindo alguns cartões postais
e envelopes endereçados a Hitler.

781
00:59:54,321 --> 00:59:57,741
Venha descobrir, aquele lugar
estava cheio de grande arte...

782
00:59:57,908 --> 01:00:02,454
...Rembrandt e todas aquelas pessoas
pendurado na parede.

783
01:00:02,621 --> 01:00:06,583
Velhos soldados como nós, não reconhecemos
uma pintura quando a vemos.

784
01:00:06,750 --> 01:00:11,546
MAN: <i>A 101ª Divisão Aerotransportada descobre
Coleção de arte de Hermann Goen'ng.</i> . .

785
01:00:11,713 --> 01:00:14,382
<i>...escondido em uma câmara subterrânea.</i>

786
01:00:14,549 --> 01:00:18,178
<i>Mil e duzentas obras de arte
incontáveis milhões estão incluídos.</i>

787
01:00:18,345 --> 01:00:23,308
<i>Os tesouros retornarão aos seus devidos
proprietários em nações pilhadas.</i>

788
01:00:25,685 --> 01:00:31,650
Encontramos um armazém cheio de gin
e vodca e coisas assim.

789
01:00:31,816 --> 01:00:34,903
Não era muito uísque.
Essas pessoas não gostam disso.

790
01:00:35,070 --> 01:00:37,781
E pegamos tudo e montamos um bar.

791
01:00:37,948 --> 01:00:41,117
Tinha sete caminhões
de champanhe e conhaque...

792
01:00:41,284 --> 01:00:44,079
...fora das adegas
do Ninho da Águia.

793
01:00:44,246 --> 01:00:45,997
[RISOS]

794
01:00:46,164 --> 01:00:49,000
Então ficamos
muito bem oleado por um tempo.

795
01:00:49,167 --> 01:00:52,337
Ah, aquele champanhe estava bom.
Ah, isso foi bom.

796
01:00:52,504 --> 01:00:57,842
Comecei a beber um dia e
bebeu até cerca de meia-noite daquela noite.

797
01:00:58,009 --> 01:01:02,889
Fui para trás e fui dormir.
Não acordei no dia seguinte.

798
01:01:03,056 --> 01:01:06,351
Eu fiz disso uma coisa de dois dias.

799
01:01:06,518 --> 01:01:11,773
Não parecia que iria machucar você.
Tinha gosto de refrigerante de gengibre.

800
01:01:11,940 --> 01:01:16,236
Essa foi a única vez que me lembro,
quando eu estava em serviço...

801
01:01:16,403 --> 01:01:18,822
...que a empresa se desentendeu
em suas roupas íntimas.

802
01:01:18,989 --> 01:01:21,700
Nós nem tínhamos
vestir, você sabe.

803
01:01:21,866 --> 01:01:27,664
Todo mundo estava em loop, e então caímos
em formação de fila em nossas roupas íntimas.

804
01:01:27,831 --> 01:01:31,084
Eles estão se divertindo.
Eles estão em paz com o mundo.

805
01:01:31,251 --> 01:01:35,463
Eles têm um grande, feliz,
sorriso satisfeito em seu rosto.

806
01:01:35,630 --> 01:01:39,759
Era um paraíso para
um soldado para se mudar.

807
01:01:40,635 --> 01:01:45,849
Não tive problemas com os saques,
porque vim pela Alemanha.

808
01:01:46,016 --> 01:01:50,812
E eu tinha visto o Holocausto.

809
01:01:51,688 --> 01:01:56,568
E eu tinha visto o que os alemães
tinha feito à raça judaica.

810
01:01:56,735 --> 01:02:02,324
E eu tinha visto o que eles
tinha feito às pessoas deslocadas...

811
01:02:02,490 --> 01:02:06,286
...e o que eles fizeram
em sua ocupação da França.

812
01:02:06,453 --> 01:02:12,709
E o que eles fizeram com seus
ocupação na Holanda, Bélgica.

813
01:02:14,294 --> 01:02:19,424
Então, ao assumir
suas casas por algumas noites...

814
01:02:19,591 --> 01:02:22,635
...para dormir com meus homens...

815
01:02:22,802 --> 01:02:27,849
E se eles pegaram
algumas bugigangas, não tive problema.

816
01:02:39,027 --> 01:02:45,075
Ninguém nunca demorou
para lhe dizer como lidar com uma rendição.

817
01:02:45,658 --> 01:02:46,868
Caramba.

818
01:02:47,035 --> 01:02:53,458
Falaremos sobre isso quando chegarmos lá.
Bem, aqui estamos. Como você lida com isso?

819
01:02:58,963 --> 01:03:01,800
PODERES: O exército alemão
era um exército bem disciplinado.

820
01:03:01,966 --> 01:03:04,636
Aqueles prisioneiros que
desci dos Alpes...

821
01:03:04,803 --> 01:03:07,680
...eles desceram em formação.
Eles marcharam para baixo.

822
01:03:07,847 --> 01:03:11,393
Eles não arrastaram
ou nada parecido.

823
01:03:11,559 --> 01:03:16,564
Eles desceram
como soldados derrotados.

824
01:03:16,731 --> 01:03:21,194
Pensávamos que os alemães estavam
as pessoas mais malvadas do mundo...

825
01:03:21,361 --> 01:03:26,825
...mas à medida que a guerra avançava, descobrimos
além disso, não foram os alemães...

826
01:03:26,991 --> 01:03:31,579
...por si só, era a SS
e as tropas especiais.

827
01:03:31,746 --> 01:03:36,042
Foram eles
que poderia matar seu próprio povo...

828
01:03:36,209 --> 01:03:41,005
...e o soldado alemão regular
não foi assim.

829
01:03:41,172 --> 01:03:44,717
O'KEEFE: Um desses prisioneiros
me entregou esse livrinho...

830
01:03:44,884 --> 01:03:48,430
...e era católico
livro de orações para a missa.

831
01:03:48,596 --> 01:03:53,560
E eu percebi: "Ei, eu não tenho
Nazistas aqui. Eu tenho alguns católicos."

832
01:03:53,726 --> 01:03:57,647
E eu tenho um católico bom o suficiente
para enfiar um desses no bolso.

833
01:03:57,814 --> 01:04:02,068
Muitos desses soldados, eu pensei
com tanta frequência, poderíamos ter sido amigos.

834
01:04:02,235 --> 01:04:03,486
Talvez tivéssemos muito em comum.

835
01:04:03,653 --> 01:04:08,783
Poderíamos ter gostado de pescar. Ele poderia ter
gostava de caçar. Você nunca sabe.

836
01:04:08,950 --> 01:04:13,788
Eles fizeram o que deveriam,
e eu fiz o que deveria.

837
01:04:13,955 --> 01:04:19,461
Mas em circunstâncias diferentes,
poderíamos ter sido bons amigos.

838
01:04:20,336 --> 01:04:23,965
Eu tenho muito respeito
para eles como soldados.

839
01:04:24,132 --> 01:04:27,093
Eles eram soldados muito bons.

840
01:04:27,260 --> 01:04:29,721
Mas eles ainda são inimigos...

841
01:04:30,054 --> 01:04:35,768
... então eles devem
ser controlados como prisioneiros.

842
01:04:36,144 --> 01:04:41,483
Quando atingiu o nível
de rendição por companhia...

843
01:04:41,649 --> 01:04:43,818
...e unidades menores...

844
01:04:43,985 --> 01:04:47,155
...Fui designado para este curso...

845
01:04:47,322 --> 01:04:50,909
...e quando ele entrou...

846
01:04:51,075 --> 01:04:54,204
...ele me presenteou com esta pistola...

847
01:04:54,370 --> 01:05:00,335
...e ofereceu
sua rendição pessoal...

848
01:05:03,296 --> 01:05:09,260
...que, naturalmente,
Aceitei com gratidão.

849
01:05:09,594 --> 01:05:14,015
Então isso seria o fim
da guerra para seus homens...

850
01:05:14,182 --> 01:05:17,769
... e isso é basicamente
o fim da guerra para os meus homens.

851
01:05:17,936 --> 01:05:20,230
E o significado é...

852
01:05:20,396 --> 01:05:25,109
...só mais tarde, depois que ele deu
me sua pistola e eu tive uma chance ...

853
01:05:25,318 --> 01:05:29,531
...para olhar com atenção,
que eu percebi essa pistola...

854
01:05:29,697 --> 01:05:32,075
...nunca foi demitido.

855
01:05:32,617 --> 01:05:35,328
Não havia sangue nele.

856
01:05:36,996 --> 01:05:40,166
É assim que todas as guerras deveriam terminar...

857
01:05:40,333 --> 01:05:43,711
...com um acordo
sem sangue.

858
01:05:43,878 --> 01:05:47,757
E eu garanto a você, esta pistola
nunca, nunca foi demitido...

859
01:05:47,924 --> 01:05:52,387
...desde que eu tive isso,
e não será disparado.

860
01:06:06,109 --> 01:06:08,570
ROGERS: Não voltamos para casa
e zombar de nós mesmos.

861
01:06:08,736 --> 01:06:11,447
Eu não voltei para casa e disse
Eu era um herói de guerra.

862
01:06:11,614 --> 01:06:16,077
Cheguei em casa e voltei para lá como
fizemos antes de irmos. Basta ir trabalhar...

863
01:06:16,244 --> 01:06:18,413
...e viver a nossa vida.

864
01:06:19,372 --> 01:06:23,418
eu acho que foi difícil
para a maioria dos companheiros que voltam.

865
01:06:23,585 --> 01:06:28,423
Eles não sabiam o que estavam indo
fazer quando eles saíssem. Eu não.

866
01:06:28,590 --> 01:06:30,592
HOMEM 1:
Fui trabalhar para uma empresa de carvão.

867
01:06:30,758 --> 01:06:34,262
HOMEM 2: Fiz um bartender
e dirigia um salão de sinuca.

868
01:06:34,429 --> 01:06:37,390
HEYLIGER: Fiz um curso de
horticultura ornamental.

869
01:06:37,557 --> 01:06:41,769
Não rendeu muito,
mas conheci muitas pessoas legais.

870
01:06:44,647 --> 01:06:47,942
HOMEM 3: Fui trabalhar onde
Eu estava trabalhando antes da guerra.

871
01:06:48,109 --> 01:06:49,986
Era a Caterpillar Tractor Company.

872
01:06:50,153 --> 01:06:53,448
HOMEM 4: Tornei-me um artista industrial
e professor de estudos sociais.

873
01:06:53,615 --> 01:06:57,118
HOMEM 5: Na primavera de 46, eu tirei
um barco para Ketchikan, Alasca.

874
01:06:57,285 --> 01:07:01,706
HOMEM 6: Fui trabalhar para o governo,
carteiro há 37 anos.

875
01:07:01,873 --> 01:07:04,292
GUARNERE:
Eu construí casas. Eu estava em construção.

876
01:07:04,459 --> 01:07:06,794
Comecei a trabalhar duro, um trabalho tedioso.

877
01:07:06,961 --> 01:07:10,465
Eu tinha feito tudo.
Você escolhe, eu fiz isso.

878
01:07:11,883 --> 01:07:14,302
HOMEM 7: Acabei trabalhando
à beira-mar.

879
01:07:14,469 --> 01:07:16,721
HOMEM 8: Fui com a CIA
em Washington.

880
01:07:16,888 --> 01:07:18,640
HOMEM 9:
Me formei em 1948.

881
01:07:18,806 --> 01:07:21,768
HOMEM 10: Depois da guerra, eu ensinei
por quase 30 anos.

882
01:07:21,934 --> 01:07:24,896
WINTERS: Consegui um emprego trabalhando para
A nitração de Nixon funciona.

883
01:07:25,063 --> 01:07:28,066
Eu estava ganhando US$ 75 por semana.

884
01:07:28,232 --> 01:07:30,860
MALARKEY: Nunca nos tornamos
rico na vida...

885
01:07:31,027 --> 01:07:35,156
...mas temos muitas outras riquezas
isso significa mais do que isso.

886
01:07:35,323 --> 01:07:40,119
Todos se saíram bem,
Eu também me saí bem, graças a Deus.

887
01:07:47,168 --> 01:07:52,799
Eu quero te dar as boas-vindas
ao nosso banquete desta noite para comemorar...

888
01:07:52,965 --> 01:07:55,385
...o final de um belo reencontro.

889
01:07:55,551 --> 01:07:57,345
Obrigado a todos por terem vindo.

890
01:07:57,512 --> 01:08:01,057
Quero estender os melhores votos
a todos os homens da empresa E506.

891
01:08:01,224 --> 01:08:04,852
Eu te amo, Deus abençoe a todos.
Obrigado.

892
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
O propósito das reuniões servem...

893
01:08:08,481 --> 01:08:12,360
...é nos dar uma chance de conseguir
juntos e conversar um com o outro.

894
01:08:12,527 --> 01:08:17,365
Revivemos alguns
das experiências do Exército.

895
01:08:17,532 --> 01:08:20,910
Mas temos muito respeito...

896
01:08:21,077 --> 01:08:24,539
...e, você pode dizer,
carinho um pelo outro.

897
01:08:24,706 --> 01:08:28,167
O tipo de carinho que você recebe
quando você viveu...

898
01:08:28,334 --> 01:08:31,129
...muitos perigosos
situações juntos...

899
01:08:31,295 --> 01:08:34,424
...e aprendi isso
vocês podem confiar um no outro.

900
01:08:34,590 --> 01:08:40,054
Se você os vir hoje, esse vínculo é
lá. O vínculo que você não consegue explicar.

901
01:08:40,221 --> 01:08:45,476
Assim que você os vê, você está pensando
de batalhas, pensando nisso consigo mesmo.

902
01:08:45,643 --> 01:08:48,187
Os homens se destacam entre si.

903
01:08:48,354 --> 01:08:53,484
Há uma intimidade se desenvolvendo e como
nada que eu já tenha experimentado...

904
01:08:53,651 --> 01:08:57,947
...não na faculdade, não com
qualquer outro grupo de pessoas.

905
01:08:58,114 --> 01:09:02,744
Somos um bando estranho de caras,
no que me diz respeito.

906
01:09:02,910 --> 01:09:09,167
Estar tão perto depois de todos esses anos,
é isso que me pega...

907
01:09:09,333 --> 01:09:11,961
...é que somos como irmãos.

908
01:09:12,128 --> 01:09:13,796
ROGERS:
Estou de volta à minha juventude agora.

909
01:09:13,963 --> 01:09:18,134
Quando eu chegar a esses caras,
Estou de volta quando fui ao serviço.

910
01:09:18,885 --> 01:09:24,015
É fantástico.
Eu gostaria de fazer mais 20 reuniões.

911
01:09:24,182 --> 01:09:28,102
PODERES: Tivemos muitos reais
bons momentos aí.

912
01:09:28,269 --> 01:09:31,647
Esses são os tempos
você realmente lembra, sabe?

913
01:09:31,814 --> 01:09:36,903
Muitos deles é o que nós brincamos
muito sobre essas reuniões.

914
01:09:37,069 --> 01:09:40,698
E então você passou por muitos momentos ruins.

915
01:09:40,990 --> 01:09:44,410
Minha família não sabia
qualquer coisa sobre isso...

916
01:09:44,577 --> 01:09:47,121
...e eu simplesmente não contei a eles.

917
01:09:47,288 --> 01:09:50,208
Eu só, você sabe,
imaginei que fosse alguma coisa...

918
01:09:50,374 --> 01:09:54,128
...isso não precisava ser falado.
Estava feito, acabou.

919
01:09:54,295 --> 01:09:58,633
Não conhecíamos Shifty do jeito
os homens conheciam Shifty, você sabe.

920
01:09:58,800 --> 01:10:03,638
Ele começou a falar sobre isso
apenas nos últimos cinco ou seis anos.

921
01:10:03,805 --> 01:10:05,723
Últimos cinco, eu diria.

922
01:10:05,890 --> 01:10:09,811
Era como se ele--
Essa foi outra vida, você sabe.

923
01:10:09,977 --> 01:10:15,900
Ele era outra pessoa, e nós não éramos
ciente das coisas pelas quais ele passou...

924
01:10:16,067 --> 01:10:17,860
...coisas que ele tinha visto.

925
01:10:18,027 --> 01:10:22,156
Nem sequer me ocorreu
que ele havia matado pessoas.

926
01:10:22,323 --> 01:10:26,035
Eu admiro muito meu pai, meu pai.

927
01:10:26,202 --> 01:10:30,164
Ele é um cara legal.
Ele é um cara muito forte.

928
01:10:30,331 --> 01:10:34,710
Viajamos muito e estivemos
para a França e para aquele cemitério.

929
01:10:34,877 --> 01:10:39,674
É incrível. Há cruzes
sobre cruzes perfeitamente alinhadas...

930
01:10:39,841 --> 01:10:45,555
...até onde a vista alcança, e então
há um penhasco e o oceano.

931
01:10:46,138 --> 01:10:48,933
Estes não foram
apenas estatísticas anônimas.

932
01:10:49,100 --> 01:10:52,979
Estas eram pessoas que eu conhecia,
e eu falei para minha filha, eu disse:

933
01:10:53,145 --> 01:10:57,483
"Esse cara aqui morreu aos 19 ou 20 anos."

934
01:10:57,650 --> 01:11:01,112
Uma vida inteira nunca vivida.

935
01:11:01,279 --> 01:11:04,156
Sem família...

936
01:11:04,323 --> 01:11:05,533
... nada.

937
01:11:05,700 --> 01:11:07,910
Sem filhos...

938
01:11:08,077 --> 01:11:13,666
... nenhuma oportunidade de ter satisfação
na construção de uma vida, nada.

939
01:11:14,125 --> 01:11:18,129
Quando fui lá, eu disse:
"Pai, meu Deus, você teve muita sorte."

940
01:11:18,296 --> 01:11:21,424
Ele olhou para mim e disse:
"Sim, tenho muita sorte."

941
01:11:21,591 --> 01:11:24,010
E ele começou a dever.

942
01:11:25,761 --> 01:11:29,307
Esses caras estão juntos
nas experiências básicas absolutas...

943
01:11:29,473 --> 01:11:32,768
...da existência humana.
Eles estavam lá um com o outro...

944
01:11:32,935 --> 01:11:37,899
...pensando que você vai morrer ou vendo
pessoas morrendo ao seu redor.

945
01:11:38,065 --> 01:11:41,235
E lá foram eles dia após dia...

946
01:11:42,570 --> 01:11:46,824
...e eu admiro isso e abracei meu pai,
até mesmo em sua lápide...

947
01:11:46,991 --> 01:11:50,828
...como Sargento Joe Toye.

948
01:11:52,788 --> 01:11:55,750
506 PIR 101ª Divisão Aerotransportada.

949
01:11:55,917 --> 01:12:01,005
Isso é o que ele queria em sua lápide.
Isso significava muito para ele.

950
01:12:11,182 --> 01:12:15,186
LIPTON: Como aconteceu isso
esses vários indivíduos...

951
01:12:15,353 --> 01:12:17,897
...acabou na Companhia E,
Eu não sei.

952
01:12:18,064 --> 01:12:23,069
Mas como você sabe, todas as unidades do Exército
acha que é o melhor...

953
01:12:23,235 --> 01:12:26,364
...mas sabíamos que éramos os melhores.

954
01:12:30,534 --> 01:12:33,245
Eu penso nos caras
mais do que tudo.

955
01:12:33,412 --> 01:12:35,623
Eu penso na maioria
deles todos os dias.

956
01:12:35,790 --> 01:12:40,836
É algo que está gravado
na sua memória, eu acho.

957
01:12:41,587 --> 01:12:44,256
Também nunca irá embora.

958
01:12:45,174 --> 01:12:48,803
Estou orgulhoso de ter servido
com essa roupa? Você apostou sua vida.

959
01:12:48,970 --> 01:12:51,973
eu era aquela águia
no meu ombro direito há 18 anos.

960
01:12:52,139 --> 01:12:54,308
Provavelmente a coisa mais orgulhosa
em toda a minha vida...

961
01:12:54,475 --> 01:12:58,354
...estava tendo sido
na Companhia Fácil 506.

962
01:13:01,482 --> 01:13:04,443
GUARNERE: Os heróis tinham cruzes
sobre suas cabeças...

963
01:13:04,610 --> 01:13:07,321
...aqueles que estão enterrados
nos cemitérios.

964
01:13:07,488 --> 01:13:09,949
Esses são os verdadeiros heróis, não nós.

965
01:13:10,116 --> 01:13:12,410
Somos apenas parte do trabalho.

966
01:13:12,576 --> 01:13:16,664
E agradecemos a Deus por termos conseguido
de volta vivo. Isso é tudo.

967
01:13:18,666 --> 01:13:23,462
HEFFRON: Você gostaria de ser mãe
ou um pai para um filho nunca mais volta?

968
01:13:25,339 --> 01:13:29,677
O filho e a mãe e o pai
são os heróis da Segunda Guerra Mundial...

969
01:13:29,844 --> 01:13:32,304
...não os caras que voltam para casa.

970
01:13:34,849 --> 01:13:37,018
PODERES:
Deixe-me dizer isso...

971
01:13:38,728 --> 01:13:41,897
...Eu acredito que há muito,
poucos heróis...

972
01:13:42,064 --> 01:13:46,819
...que voltou da guerra.
Eles ainda estão lá.

973
01:13:56,162 --> 01:14:00,916
WINTERS: Você se lembra da carta
que Mike Ranney me escreveu?

974
01:14:01,083 --> 01:14:03,627
Você se lembra de como ele terminou?

975
01:14:04,545 --> 01:14:09,383
"Eu aprecio as memórias
de uma pergunta meu neto...

976
01:14:09,550 --> 01:14:14,013
... me perguntou outro dia
quando ele disse:

977
01:14:14,180 --> 01:14:18,184
Vovô, você estava
um herói na guerra?

978
01:14:20,519 --> 01:14:23,355
Vovô disse: 'Não...

979
01:14:27,151 --> 01:14:30,738
...mas eu servi
em uma companhia de heróis.”

980
01:15:49,483 --> 01:15:54,029
HEFFRON: Joe Toye.
Oh, havia um grande mick.

981
01:15:54,280 --> 01:15:59,034
E costumávamos tomar algumas cervejas
à noite, e eu cantava.

982
01:15:59,869 --> 01:16:02,329
Guamere faria
venha e cante.

983
01:16:02,496 --> 01:16:04,290
Ele diria a Guarnere:

984
01:16:04,456 --> 01:16:08,002
"Guarnere, você é italiano,
você não conhece essa música."

985
01:16:08,169 --> 01:16:10,838
Guarnere sabia cantar
melhor do que ele.

986
01:16:11,005 --> 01:16:12,590
"Bridget O'Flynn."

987
01:16:12,756 --> 01:16:14,466
HOMEM:
Como vai?

988
01:16:15,634 --> 01:16:18,470
[CANTANDO "BRIDGET O'FLYNN"]

989
01:17:08,229 --> 01:17:12,900
Agora, essa é a música que Toye gostou,
e foi isso que cantamos.

990
01:17:13,067 --> 01:17:16,779
Você só precisava de um sisal de cerveja.
Duas cervejas você estava bêbado...

991
01:17:16,946 --> 01:17:19,657
...porque você estava
em ótimas condições físicas.

992
01:17:19,823 --> 01:17:22,910
Você estava muito irritado, você sabe...

993
01:17:23,077 --> 01:17:27,539
...e duas cervejas você estava tão chapado
como o pinheiro da Geórgia, você sabe.